健康診断を受ける
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 健康診断を受ける、身体検査を受ける、(医師が)身体を診察する
医学的に体の状態を調べる、または健康診断・身体検査を受けることを表します。主語が医師なら「診察する」、本人なら「検査を受ける」という意味になります。
1
健康診断を受ける、身体検査を受ける、(医師が)身体を診察する
動詞⭐️3 一般的
病院や健康診断などで、体に異常がないか医学的に調べることを表します。
-
ไปตรวจร่างกาย pay trùat râaŋ kaay
パイ トゥルアット ラーン ガーイ 健康診断に行く ไปตรวจร่างกายの詳細 -
หมอตรวจร่างกายคนไข้ mɔ̌ɔ trùat râaŋ kaay khon khây
モー トゥルアット ラーン ガーイ コン カイ 医者が患者の身体を診察する หมอตรวจร่างกายคนไข้の詳細
もっと見る (2件)
-
ต้องตรวจร่างกายก่อนเข้าทำงาน tɔ̂ŋ trùat râaŋ kaay kɔ̀ɔn khâw tham ŋaan
トン トゥルアット ラーン ガーイ ゴーン カオ タム ガーン 就職前に健康診断を受けなければならない ต้องตรวจร่างกายก่อนเข้าทำงานの詳細 -
ผลตรวจร่างกายปกติ phǒn trùat râaŋ kaay pokatì
ポン トゥルアット ラーン ガーイ ポ ガ ティ 健康診断の結果は正常だ ผลตรวจร่างกายปกติの詳細
詳しい説明
説明
ตรวจร่างกาย は ตรวจ「検査する・調べる」+ ร่างกาย「身体」から成る表現です。本人を主語にして ไปตรวจร่างกาย と言うと「健康診断に行く／身体検査を受けに行く」という自然な言い方になります。一方、แพทย์ตรวจร่างกายผู้สมัคร のように医師や担当者を主語にすると「身体を診察・検査する」という意味になります。
使われる場面
病院・クリニックでの診察、会社や学校に提出する健康診断、入社前・ビザ申請前・スポーツ参加前の身体チェックなどでよく使います。
注意
日本語の「身体検査」は警察などが身体や所持品を調べる意味にもなりますが、ตรวจร่างกาย は基本的に医学的な検査です。所持品検査や警察の身体検査には ตรวจค้นร่างกาย など別の表現を使います。
似た語との違い
1 健康診断を受ける の類義語
-
ตรวจ は「調べる・検査する」全般に使える広い語です。ตรวจร่างกาย は対象が身体に限られ、医学的な検査・診察であることが明確になります。
-
ตรวจสุขภาพ は「健康状態をチェックする」という意味で、定期健診や健康診断に特によく使います。ตรวจร่างกาย は「身体そのものを医学的に診る」感じが強く、医師が患者を診察する場面にも使えます。