正気でない人
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 正気でない人、頭のおかしい人
- 2 どうかしている人、無茶な人、ばかな人
普通ではないと見なされる人を指す、直接的で感情の強い言葉です。正気でない人、無茶な人を表します。
正気でない人、頭のおかしい人
精神状態が正常でないと話者が見なす人を指します。日常的ですが、非常に直接的で侮蔑的になり得ます。
-
เขากลายเป็นคนบ้าไปแล้ว khǎw klaay pen khon bâa pay lɛ́ɛw
カオ グラーイ ペン コン バー パイ レーオ 彼は正気を失ってしまった เขากลายเป็นคนบ้าไปแล้วの詳細
どうかしている人、無茶な人、ばかな人
常識外れなことや無謀なことをする人を、非難や驚きを込めて指します。実際の精神状態について述べているとは限りません。
-
คนบ้า! พูดอะไรอย่างนั้น khon bâa phûut aray yàaŋ nán
コン バー プート ア ライ ヤーン ナン もう、ばか！ 何を言ってるの คนบ้า! พูดอะไรอย่างนั้นの詳細
詳しい説明
説明
คนบ้า は คน「人」と บ้า「正気でない、常識外れの、何かに夢中な」から成ります。中心にあるのは、「普通の範囲から大きく外れている人」というイメージです。 単独では否定的な「正気でない人」「どうかしている人」が基本です。一方、คนบ้า＋対象 の形では、「その対象に夢中な人」という意味になります。たとえば คนบ้าบอล は「サッカー狂」、คนบ้ากาแฟ は「コーヒーに目がない人」です。 親しい相手への คนบ้า! は、声色や関係によって「もう、ばか！」という照れや軽い抗議にもなります。ただし、怒った口調なら強い侮辱です。 人を数えるときの類別詞は คน で、คนบ้าคนหนึ่ง「ある一人の正気でない人」のように言えます。
使われる場面
日常会話で、理解しがたい行動や非常に無謀な行動を強く非難するときに使われます。また、親しい間柄で冗談めかして「ばか」と言う場面や、คนบ้า＋対象 の形で熱心な愛好家について話す場面にも現れます。意味と強さは、声色、表情、人間関係によって大きく変わります。
注意
精神疾患のある人を คนบ้า と呼ぶのは侮蔑的で、偏見につながるため避けてください。中立的に述べる必要がある場合は、ผู้ป่วยทางจิตเวช「精神科の患者」など、状況に合う表現を使います。また、軽い「ばか」のつもりでも、親しくない人や目上の人には使わないほうが安全です。ไอ้คนบ้า のように ไอ้ を付けると、通常はさらに乱暴で攻撃的になります。
似た語との違い
1 正気でない人 の類義語
-
คนวิกลจริต は「精神に異常をきたした人」という硬く古めかしい表現です。คนบ้า は日常会話で使われる、より直接的で感情のこもった言い方です。