〜しかない
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜しかない、〜だけだ、〜ばかりだ[存在する人・物の偏り]
- 2 〜する一方だ、〜するだけだ、〜という結果にしかならない
ほかのものや可能性を除き、「それしかない」「その結果になるだけだ」と限定する表現です。
〜しかない、〜だけだ、〜ばかりだ[存在する人・物の偏り]
その場所にあるもの、持っているもの、または残された選択肢が、それ以外にはないことを表します。
-
ในตู้เย็นมีแต่น้ำ nay tûu yen mii tɛ̀ɛ náam
ナイ トゥー イェン ミー テー ナーム 冷蔵庫には水しかない ในตู้เย็นมีแต่น้ำの詳細 -
ที่นี่มีแต่เด็ก thîi nîi mii tɛ̀ɛ dèk
ティー ニー ミー テー デック ここには子どもばかりいる ที่นี่มีแต่เด็กの詳細
もっと見る (2件)
-
ฉันมีแต่เงินสด chǎn mii tɛ̀ɛ ŋən sòt
チャン ミー テー グン ソット 私は現金しか持っていない ฉันมีแต่เงินสดの詳細 -
ตอนนี้มีแต่ต้องรอ tɔɔn níi mii tɛ̀ɛ tɔ̂ŋ rɔɔ
トーン ニー ミー テー トン ロー 今は待つしかない ตอนนี้มีแต่ต้องรอの詳細
〜する一方だ、〜するだけだ、〜という結果にしかならない
ある変化や行為から、ほかの展開はなく、一方向の結果だけが生じるという判断を表します。好ましくない結果に多く使われます。
-
อาการมีแต่จะแย่ลง aakaan mii tɛ̀ɛ cà yɛ̂ɛ loŋ
アー ガーン ミー テー ジャ イェー ロン 症状は悪くなる一方だ อาการมีแต่จะแย่ลงの詳細
詳しい説明
説明
มีแต่ は、มี「ある・いる・持っている」と、限定を表す แต่ が組み合わさった表現です。中心にあるのは「ほかにはなく、それだけ」というイメージです。 「มีแต่＋名詞」では、場所にいる人やある物、持ち物などの種類を限定します。たとえば มีแต่น้ำ は「水しかない」という意味です。「〜ばかり」と訳す場合も、行為の繰り返しではなく、そこに存在する人や物が特定の種類に偏っていることを表します。 「มีแต่จะ＋動詞」では、物事がその方向へ進むだけだ、または特定の結果しか生じない、という予測や評価を表します。悪化、損失、問題の拡大など、好ましくない結果に使われることが多い表現です。日常会話でも文章でも自然に使えます。
使われる場面
場所に特定の人や物しかないこと、手元にある物が限られていること、ほかに選択肢がないことを説明する場面で使います。また、ある行動が状況の悪化や損失などにしかつながらないと予測したり、忠告・批判したりする場面でもよく使われます。
注意
มีแต่น้ำ は「水しかない」と存在する物を限定しますが、ดื่มแต่น้ำ は「水だけを飲む」と行為の対象を限定します。後者では มี を付けません。また、มีแต่จะ＋動詞 は単なる未来ではなく、「ほかの展開はなく、その結果になるだけだ」という評価を含むため、中立的な予定には通常使いません。
似た語との違い
1 〜しかない の類義語
-
เพียง は「ただ〜だけ」という、やや文章語的な限定表現。มีแต่ は日常的で、「ほかにはない」という存在や選択肢の限定をより直接的に表す。
-
แค่ は「たった〜」「〜だけ」と数量や程度、行為などを広く限定する口語的な語。มีแต่ は、あるものや選択肢がそれ以外に存在しないことに焦点を当てる。