there is nothing but ...
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 there is nothing but ...、have only ...、be all ...
- 2 only become more ...、do nothing but lead to ...、can only result in ...
This expression rules out other things or possibilities, indicating that only one thing is present or that only one outcome can follow.
there is nothing but ...、have only ...、be all ...
Indicates that only a particular thing, type of person, possession, or option is available, with nothing else present or possible.
-
ในตู้เย็นมีแต่น้ำ nay tûu yen mii tɛ̀ɛ náam There is nothing but water in the refrigerator. ในตู้เย็นมีแต่น้ำ details
-
ที่นี่มีแต่เด็ก thîi nîi mii tɛ̀ɛ dèk There are only children here. ที่นี่มีแต่เด็ก details
Show more (2)
-
ฉันมีแต่เงินสด chǎn mii tɛ̀ɛ ŋən sòt I only have cash. ฉันมีแต่เงินสด details
-
ตอนนี้มีแต่ต้องรอ tɔɔn níi mii tɛ̀ɛ tɔ̂ŋ rɔɔ All we can do now is wait. ตอนนี้มีแต่ต้องรอ details
only become more ...、do nothing but lead to ...、can only result in ...
Indicates that a situation or action can lead only in one direction, usually toward an undesirable change or result.
-
อาการมีแต่จะแย่ลง aakaan mii tɛ̀ɛ cà yɛ̂ɛ loŋ The symptoms will only get worse. อาการมีแต่จะแย่ลง details
Learning notes
Explanation
มีแต่ combines มี, “to exist, be present, or have,” with a limiting use of แต่. Its central idea is that nothing else is present or possible. In the pattern มีแต่ + noun, it limits the people, things, or possessions that exist in a particular situation. For example, มีแต่น้ำ means that water is the only thing available. When translated as “all” or “nothing but,” it describes the makeup of a group rather than a repeatedly performed action. In the pattern มีแต่จะ + verb, it says that something can move in only one direction or produce only one result. It is especially common with undesirable outcomes such as deterioration, wasted time, or a worsening problem. The expression is natural in both conversation and writing.
Usage
Use it to say that a place contains only a certain kind of person or thing, that someone has only a limited item or option, or that no alternative remains. It is also common in warnings, criticism, and predictions that an action will lead only to a worse situation, a loss, or another undesirable result.
Caution
มีแต่น้ำ means that only water is available, whereas ดื่มแต่น้ำ means “drink only water” and limits the object of an action without มี. Also, มีแต่จะ + verb is not a neutral future construction: it implies that no other development is likely and often carries a negative judgment.
Differences from similar words
1 there is nothing but ... synonyms
-
เพียง means “only” or “merely” and is somewhat more common in formal or written language. มีแต่ is more direct and often describes what is exclusively present or available.
-
แค่ is a conversational word meaning “just” or “only” and can limit an amount, degree, or action. มีแต่ specifically emphasizes that nothing else is present or available.