เฮ้ย
えっ！
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 えっ！、うわっ！、ちょっと！
- 2 おい！、ねえ！、待て！
驚いたときや、親しい相手の注意を強く引くときに、とっさに発する非常にくだけた言葉です。文脈により「えっ！」「うわっ！」「おい！」などに当たります。
えっ！、うわっ！、ちょっと！
驚き、感嘆、困惑、反発などの感情が急に動いたとき、とっさに発する声です。
-
เฮ้ย จริงเหรอ hə́əy ciŋ rə̌ə
フーイ ジン ルー えっ、本当？ เฮ้ย จริงเหรอの詳細
もっと見る (1件)
-
เฮ้ย ไม่ใช่แบบนั้น hə́əy mây chây bɛ̀ɛp nán
フーイ マイ チャイ ベープ ナン ちょっと、そうじゃないって เฮ้ย ไม่ใช่แบบนั้นの詳細
おい！、ねえ！、待て！
親しい相手の注意を強く引いたり、その行動をとっさに止めたりする呼びかけです。
-
เฮ้ย มานี่หน่อย hə́əy maa nîi nɔ̀ɔy
フーイ マー ニー ノーイ おい、ちょっとこっち来て เฮ้ย มานี่หน่อยの詳細 -
เฮ้ย ฟังก่อน hə́əy faŋ kɔ̀ɔn
フーイ ファン ゴーン おい、まず聞いてよ เฮ้ย ฟังก่อนの詳細
もっと見る (1件)
-
เฮ้ย ระวัง! hə́əy ráwaŋ
フーイ ラ ワン おい、危ない！ เฮ้ย ระวัง!の詳細
詳しい説明
説明
เฮ้ย は、感情が動いた瞬間に出る、勢いの強い間投詞です。 単独でも使えますが、後ろに จริงเหรอ「本当？」、ทำอะไรเนี่ย「何してるの」、ระวัง「気をつけて」などを続けることもよくあります。 驚き、感嘆、反発、呼びかけ、制止といった用法は、いずれも「強く即座に反応する」という中心的な語感でつながっています。親しい友人の間では親しみのある反応にもなりますが、口調によっては怒っているように聞こえます。
使われる場面
親しい友人同士の会話、チャットやSNS、予想外の話を聞いたとき、すごいものを見たとき、友人を呼び止めるとき、相手の行動に反発するときなどに使われます。くだけた会話を描く映画やドラマにもよく出てきます。
注意
かなりくだけており、呼びかけに使うとぞんざい、または無礼に聞こえることがあります。目上の人、初対面の人、顧客に対してや、正式な場では避けてください。丁寧に注意を引く場合は ขอโทษครับ／ค่ะ「すみません」などを使います。
似た語との違い
1 えっ！ の類義語
-
โอ้โห は、すごいものを見たときの感嘆や驚きを表し、通常は相手を呼ぶためには使いません。เฮ้ย は感嘆だけでなく、困惑や反発にも使え、よりぞんざいに響くことがあります。
2 おい！ の類義語
-
เฮ้ も「ねえ」「おい」と注意を引く呼びかけですが、เฮ้ย より感情の勢いが弱く、乱暴さも比較的控えめです。เฮ้ย は驚きや強い制止を伴いやすく、よりぞんざいに聞こえます。