เจ๊ง

説明

「正常に成り立っていたものが、続けられない・使えないほど駄目になる」というイメージを持つ口語です。対象によって「倒産する」「失敗する」「故障する」と訳し分けます。 中国語の潮州語系に由来するとされる借用語ですが、現在はタイ語の日常会話で広く使われています。 タイ語では状態を表す語も述語としてそのまま使えるため、บริษัทเจ๊ง「会社が潰れる」のように言えます。

使われる場面

店や会社の経営が立ち行かなくなったとき、計画や企画が完全に失敗したとき、車や機器が動かなくなったときなど、日常会話やSNSでよく使われます。深刻な結果を、くだけた調子で端的に伝える語です。

注意

強くくだけた表現なので、正式な文書や丁寧な説明には向きません。また、他人の会社や企画について使うと、無神経または嘲笑的に聞こえることがあります。状況に応じて、倒産にはล้มละลาย、失敗にはล้มเหลว、故障にはเสียなどの中立的な語を使うと安全です。

1 倒産する の類義語

• ล้มละลาย

  ล้มละลาย は法律上の「破産」にも使える正式で明確な語です。เจ๊ง は日常会話で、店や会社が経済的に潰れることを大まかに表します。

• เลิกกิจการ

  เลิกกิจการ は理由を問わず「事業をやめる」という意味です。เจ๊ง は、資金不足や経営不振で続けられなくなったことを含意します。

2 故障する の類義語

• ชำรุด

  chamrút / チャムー ルット／ 破損した

  ชำรุด は設備や物品の損傷を説明する際にも使われる改まった語です。เจ๊ง は会話的で、機械などが使えなくなったことを端的に表します。

• เสีย

  sǐa / シア∨ 壊れる

  เสีย は物の故障を表す最も一般的で中立的な語で、軽い不具合にも使えます。เจ๊ง はくだけた言い方で、動かないほどひどく壊れた印象が強くなります。