ชำรุด

説明

ชำรุด の中心イメージは「本来の良好な状態が損なわれている」です。機械や設備なら「故障している」、建物や家具なら「傷んでいる」、本や荷物なら「破損している」と訳すと自然です。 タイ語では状態を表す語として、ลิฟต์ชำรุด「エレベーターが故障している」のように名詞の後ろに置きます。完全に壊れている場合だけでなく、一部の破損や劣化で正常な状態ではない場合にも使えます。 比較的中立的で事務的な響きがあり、掲示、点検記録、修理依頼、被害報告などと特に相性のよい語です。

使われる場面

エレベーター、エアコン、機械、道路、橋、建物などの故障や損傷を伝える場面でよく使います。「故障中」の掲示、備品の点検、修理の依頼、配送品や書籍の破損報告などにも適しています。

注意

人の体調、気分、人間関係などの抽象的な「不調」には通常使いません。主に具体的な物や設備の状態に用います。また、単に日常会話で「機械が壊れた」と言うなら、เสีย のほうが一般的です。

1 破損した の類義語

• ทรุดโทรม

  ทรุดโทรม は建物などが長期間の経過で全体的に老朽化・荒廃している状態を表します。ชำรุด は経年劣化に限らず、個別の物や設備の破損・不具合にも使えます。

• พัง

  phaŋ / パンー (物が)壊れる

  พัง は物が「壊れる・崩れる」という変化や、ひどく壊れた状態を強く表します。ชำรุด は軽い損傷から使用不能の故障まで含み、壊れた結果の状態を中立的に述べます。

• เสีย

  sǐa / シア∨ 壊れる

  เสีย は機械などが「故障している」と日常会話で広く使う語です。ชำรุด は破損や劣化によって状態・機能が損なわれていることを、より客観的・事務的に表します。