โค่น

説明

โค่น の中心には、「しっかり立っているものを根元や地位から倒す」というイメージがあります。 基本的には木の伐採や、嵐で木が倒れる場面に使います。そこから比喩的に、政権や独裁者の打倒、王者や優勝候補の撃破も表します。 比喩的な用法では、対象が強大である、または確立した地位にあるという含みがあり、力強く劇的な印象を与えます。

使われる場面

林業や森林伐採、暴風雨による倒木について話すときによく使います。また、政治・歴史の記事で政権や権力者の打倒を述べる場合や、スポーツ報道で王者や格上の相手を破ったことを印象的に伝える場合にも使われます。

注意

一般的な「倒れる・倒す」には ล้ม、普通に試合で「勝つ」には ชนะ のほうが広く使えます。โค่น を政治に使うと「打倒する」という強い対立的な表現になるため、単なる政権交代を中立的に述べる語ではありません。

1 （木などを）切り倒す の類義語

• ตัด

  tàt / タット＼ 切る

  ตัด は広く「切る」という意味で、木の一部を切る場合にも使えます。โค่น は木全体を倒すという結果に重点があります。

• ล้ม

  lóm / ロム／ 倒れる

  ล้ม は人や物が「倒れる・倒す」ことを広く表します。โค่น は特に、木のようにしっかり立っているものを根元から倒すイメージがあります。

2 （政権・権力者を）打倒する の類義語

• ชนะ

  chaná / チャー ナ／ 勝つ

  ชนะ は相手の強さや地位に関係なく使える一般的な「勝つ」です。โค่น は王者や優勝候補など、強い相手をその座から引きずり下ろすように破る場合に使われます。

• ล้มล้าง

  ล้มล้าง は制度・政権・既存の秩序などを廃止または打倒する、政治的で硬い表現です。โค่น も政権などに使えますが、強く立つものを倒すという比喩がより鮮明で、スポーツにも使えます。