お金を崩す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 お金を崩す、小銭に替える
大きな額面の紙幣を、同じ通貨の小さな紙幣や硬貨に崩すことを表します。
1
お金を崩す、小銭に替える
動詞⭐️3 一般的
金額の合計は変えずに、大きな額面のお金を小さな額面に替えることを表します。
-
ขอแตกเงินหน่อยได้ไหม khɔ̌ɔ tɛ̀ɛk ŋən nɔ̀ɔy dâay mǎy
コー テーク グン ノーイ ダーイ マイ お金を崩してもらえる？ ขอแตกเงินหน่อยได้ไหมの詳細
詳しい説明
説明
แตก は「割る・ばらす」、เงิน は「お金」という意味です。แตกเงิน では、一枚の大きな紙幣を複数の小額紙幣や硬貨に「ばらす」というイメージになります。 合計金額や通貨の種類は変わりません。紙幣を具体的に示すときは、แตกแบงก์พัน（千バーツ札を崩す）のように แตกแบงก์＋額面 ともよく言います。
使われる場面
屋台、小さな店、交通機関などで使う小額紙幣や硬貨が必要なときに使います。店員、ホテルの受付、銀行などに、大きな紙幣を崩してもらえるか頼む場面でも使われます。
注意
外国通貨をタイバーツに替えるような通貨間の両替には、แตกเงิน ではなく แลกเงิน を使います。
似た語との違い
1 お金を崩す の類義語
-
แลกเงิน は、お金を別の形に交換することを広く表し、外貨の両替にも使います。แตกเงิน は、同じ通貨の大きな額面を小さな額面に崩す場合に限って使います。