ผลิ
phlì
芽吹く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 芽吹く、芽を出す、咲き始める
- 2 芽生える、現れ始める、ほころぶ
植物の芽・葉・花などが、内側から外へ出始めることを表す語です。満開や完成ではなく、「芽吹く・ほころぶ」という始まりの段階に焦点があります。
1
芽吹く、芽を出す、咲き始める
動詞⭐️2 あまり使わない
芽・葉・花などが出始める、または開き始めることを表します。自然描写でよく使われます。
-
ดอกไม้ผลิ dɔ̀ɔk máay phlì
ドーク マーイ プリ 花がほころぶ ดอกไม้ผลิの詳細 -
ต้นไม้ผลิใบ tôn máay phlì bay
トン マーイ プリ バイ 木が葉を出し始める ต้นไม้ผลิใบの詳細
もっと見る (1件)
-
กุหลาบเริ่มผลิดอก kùlàap rə̂əm phlì dɔ̀ɔk
グ ラープ ルーム プリ ドーク バラが花を咲かせ始めた กุหลาบเริ่มผลิดอกの詳細
2
芽生える、現れ始める、ほころぶ
動詞⭐️1 ほぼ使わない
文語
笑顔・希望・感情などが、少しずつ表に現れ始めることを表す比喩的な使い方です。
-
ความหวังเริ่มผลิขึ้นในใจ khwaam wǎŋ rə̂əm phlì khʉ̂n nay cay
クワーム ワン ルーム プリ クン ナイ ジャイ 心の中に希望が芽生え始めた ความหวังเริ่มผลิขึ้นในใจの詳細
詳しい説明
説明
ผลิ の中心イメージは「中にあった生命感が外へ出始める」です。特に ดอกไม้ผลิ、ใบไม้ผลิ、ผลิใบ、ผลิดอก のように、植物の新しい成長を描くときに使います。日常会話の超基本語というより、自然描写・文章・歌詞などに合う、少し美しい響きの語です。
使われる場面
春、新芽、若葉、花、庭、森など、自然や季節を描写する場面でよく使います。小説・詩・歌詞では、笑顔や希望が静かに現れる場面にも使われます。
注意
「満開に咲いている」と言いたいときは ผลิ より บาน が自然です。また、人や動物が成長する意味では普通使いません。抽象的なものに使うと詩的に聞こえるため、実務的な文章では เกิดขึ้น などの一般的な語のほうが自然な場合があります。