芽吹く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 芽吹く、新しい葉を出す
木や草が新しい葉を出し始める様子を表します。季節の移り変わりや植物の再生を感じさせる語です。
1
芽吹く、新しい葉を出す
動詞⭐️2 あまり使わない
植物から新しい葉や若葉が現れ始めることを表します。
-
ต้นไม้เริ่มผลิใบ tôn máay rə̂əm phlì bay
トン マーイ ルーム プリ バイ 木が芽吹き始めた ต้นไม้เริ่มผลิใบの詳細 -
ต้นไม้ผลิใบอ่อนในฤดูฝน tôn máay phlì bay ɔ̀ɔn nay rʉ́duu fǒn
トン マーイ プリ バイ オーン ナイ ル ドゥー フォン 木々は雨季に若葉を出す ต้นไม้ผลิใบอ่อนในฤดูฝนの詳細
詳しい説明
説明
ผลิใบ は ผลิ（新しく現れる、開き始める）と ใบ（葉）からできています。 主語には ต้นไม้（木）、กิ่งไม้（枝）、พืช（植物）、ป่า（森）などがよく使われます。ใบอ่อน（若葉）や ใบใหม่（新しい葉）を添えて、ผลิใบอ่อน、ผลิใบใหม่ とも言えます。 植物の生育を表す普通の表現として使えるほか、休止期を経て再び葉が出るという、再生や新しい始まりを感じさせる自然描写にも適しています。
使われる場面
季節の変化、雨のあとの植物、庭木や農作物の成長、森林が再び緑になる様子などを述べるときに使います。自然を描く文章や歌では、再生や新しい始まりを表すこともあります。
注意
ผลิบาน は主に花が「咲き開く」ことを表し、葉を出す ผลิใบ とは使い分けます。また、ฤดูใบไม้ผลิ は「春」なので、ผลิใบ と語順を混同しないようにしましょう。