（人々が）パニックになる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （人々が）パニックになる、（大勢が）騒いで押しかける
驚き・恐怖・興奮・好奇心などから、人々が一斉に平静を失い、慌てたり押しかけたりする様子を表します。
1
（人々が）パニックになる、（大勢が）騒いで押しかける
動詞⭐️3 一般的
人々が突然の刺激を受けて一斉に動揺し、パニックになったり騒いで殺到したりすることを表します。
-
อย่าแตกตื่น yàa tɛ̀ɛktʉ̀ʉn
ヤー テー トゥーン パニックにならないで อย่าแตกตื่นの詳細 -
ประชาชนแตกตื่นเมื่อได้ยินเสียงระเบิด prachaachon tɛ̀ɛktʉ̀ʉn mʉ̂a dây yin sǐaŋ rabə̀ət
プラ チャー チョン テーク トゥーン ムア ダイ イン シアン ラ ブート 爆発音を聞いて、市民はパニックになった ประชาชนแตกตื่นเมื่อได้ยินเสียงระเบิดの詳細
もっと見る (1件)
-
ข่าวลือทำให้คนแตกตื่น khàaw lʉʉ tham hây khon tɛ̀ɛktʉ̀ʉn
カーオ ルー タム ハイ コン テー トゥーン そのうわさで人々はパニックになった ข่าวลือทำให้คนแตกตื่นの詳細
詳しい説明
説明
แตกตื่น は、人や集団が突然の出来事に反応し、一斉に平静を失うことを表す一般的な動詞です。特に คน「人々」、ประชาชน「市民」、ชาวบ้าน「住民・村人」など、複数の人を表す語とよく使われます。 必ずしも恐怖だけを意味しません。危険やうわさでパニックになる場合のほか、珍しいものを見ようとして大勢が騒いで集まる場合にも使えます。 よく使われる形には อย่าแตกตื่น「パニックにならないで」、ทำให้คนแตกตื่น「人々をパニックにさせる」、แตกตื่นไปดู～「騒いで～を見に行く」などがあります。
使われる場面
災害、火災、爆発、事故、避難、感染症などで人々が混乱する場面や、うわさを聞いて買いだめに走る場面でよく使われます。また、有名人や珍しい出来事を見ようと、大勢が一斉に押しかける場面にも使われます。ニュースや公的な注意喚起でも一般的です。
注意
単に一人が一瞬驚いただけなら、通常は ตกใจ を使います。แตกตื่น には、平静を失って慌ただしく行動するという強いニュアンスがあるため、軽い驚きに使うと大げさに聞こえます。