รั่ว
漏れる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 漏れる、漏洩する、漏れている
- 2 抜けている、変な、ふざけた
本来出てはいけないものが、穴やすき間から外へ漏れるイメージの語です。水・ガス・空気だけでなく、情報や秘密が漏れる場合にも使います。くだけた会話では、人や言動が少し変で抜けている感じも表します。
漏れる、漏洩する、漏れている
水・ガス・空気・電気・情報などが、外へ漏れ出ることを表します。物そのものが「漏れる」場合にも、容器や屋根などが「漏れる状態である」場合にも使われます。
-
น้ำรั่ว náam rûa
ナーム ルア 水が漏れる น้ำรั่วの詳細 -
หลังคารั่ว lǎŋ khaa rûa
ラン カー ルア 屋根が雨漏りする หลังคารั่วの詳細
もっと見る (2件)
-
แก๊สรั่ว kɛ́ɛs rûa
ゲース ルア ガスが漏れる แก๊สรั่วの詳細 -
ข้อมูลรั่ว khɔ̂ɔmuun rûa
コー ムーン ルア 情報が漏洩する ข้อมูลรั่วの詳細
抜けている、変な、ふざけた
人や言動が少し変、抜けている、ふざけていて普通ではない、というくだけた評価を表します。親しい間柄で冗談っぽく使われます。
-
เขารั่วมาก khǎw rûa mâak
カオ ルア マーク 彼はかなり変だ เขารั่วมากの詳細 -
วันนี้ทำไมรั่วจัง wan níi thammay rûa caŋ
ワン ニー タム マイ ルア ジャン 今日はなんでそんなに変なの วันนี้ทำไมรั่วจังの詳細
詳しい説明
説明
รั่ว の基本イメージは「閉じているはずのものにすき間があり、中のものが外へ出る」です。น้ำรั่ว「水が漏れる」、แก๊สรั่ว「ガスが漏れる」、ยางรั่ว「タイヤの空気が漏れる」、หลังคารั่ว「屋根が雨漏りする」のように、日常の故障や修理の話でよく使います。ข้อมูลรั่ว「情報が漏洩する」、ข่าวรั่ว「ニュースが漏れる」のように、秘密やデータにも自然に使えます。くだけた口語では、人や行動に対して「変」「抜けている」「ふざけている」という意味にもなります。
使われる場面
水道管、屋根、タイヤ、ボトル、ガス、電気などの不具合を話す場面でよく使います。ニュースやビジネスでは個人情報・機密情報・試験問題などが外部に出た場面で使われます。友人同士の会話やSNSでは、人の言動が変で面白いときの軽いツッコミにも使われます。
注意
日本語の「漏れる」でも、「笑いが漏れる」「声が漏れる」のように自然に出る意味では รั่ว を使わないことが多いです。また、人に対する รั่ว はくだけた評価語なので、目上の人や改まった場面では避けるのが安全です。
似た語との違い
1 漏れる の類義語
-
หลุด は「外れる・抜ける・流出する」という感じで、写真や情報がネットなどに出回る場面にもよく使います。รั่ว は穴や管理上の弱点から漏れる感じが強く、情報漏洩やガス漏れなどに向きます。
-
แพร่งพราย は秘密を人に漏らす、広めるという意味で、情報や秘密に限って使う硬めの語です。รั่ว は物理的な水漏れ・ガス漏れにも、情報漏洩にも使える一般的な語です。
2 抜けている の類義語
-
บ้า は「狂っている・ばかな」という強い言い方になりやすく、相手を傷つけることがあります。รั่ว も失礼になり得ますが、友人同士では「変で面白い」「天然っぽい」という軽いツッコミにもなります。
-
เพี้ยน は「ずれている・変わっている・おかしい」という意味で、考え方や行動が普通と違う感じです。รั่ว はよりくだけた言い方で、抜けた感じやふざけたノリを含むことがあります。