แก๊สรั่ว

説明

แก๊ส「ガス」＋รั่ว「漏れる」からできた表現です。 文脈によって、名詞的に「ガス漏れ」という現象を指す場合と、「ガスが漏れる・漏れている」という文として働く場合があります。 แก๊ส は英語由来の日常的な語です。公的な案内や技術文書では、ก๊าซรั่ว という表記もよく使われます。

使われる場面

家庭のコンロやガスボンベ、飲食店の厨房、工場、配管設備などで、ガス漏れを報告・確認・警告するときに使います。事故報道や消防への通報でも使われる表現です。

注意

แก๊สรั่ว は実際にガスが漏れることです。単にガスのにおいがする場合は ได้กลิ่นแก๊ส「ガスのにおいがする」、ガスを使い切った場合は แก๊สหมด「ガスが切れた」と言います。

1 ガス漏れ の類義語

• ก๊าซรั่ว

  ก๊าซรั่ว も「ガス漏れ」を意味し、公的・技術的な文章で比較的よく見られます。แก๊สรั่ว は日常会話でより一般的です。