ได้กลิ่น

説明

ได้กลิ่น は ได้ と กลิ่น（におい）からなる表現です。ここでの ได้ は、においを知覚できたことを示し、全体で「においを感じる」という意味になります。 基本形は「人＋ได้กลิ่น＋においの発生源」です。例えば ฉันได้กลิ่นกาแฟ は「コーヒーの香りがする／コーヒーのにおいを感じる」という意味です。กลิ่นไหม้（焦げたにおい）のように、においの種類を続けることもできます。 表現自体は中立的で、良い香りにも悪臭にも使えます。良し悪しは、後ろに続く語や文脈で決まります。 また、「怪しいにおいを嗅ぎ取る」という比喩から、状況の不審さや異変を察する意味でも使われます。

使われる場面

料理、コーヒー、花、香水などの香りに気づいたときや、ガス、煙、焦げ、腐敗などの異臭を察知したときに日常的に使います。ได้กลิ่นอะไรไหม（何かにおわない？）は、周囲の人ににおいを確認するときによく使う言い方です。 比喩的には、話や状況に不審な点を感じた場面で使います。

注意

ได้กลิ่น は、基本的に「人がにおいを感じる」ことを表します。「物ににおいがある」なら มีกลิ่น、「良い香りがする」なら หอม、「臭い」なら เหม็น が適切です。 また、鼻を近づけて意識的に嗅ぐ動作には ดม を使います。ไม่ได้กลิ่น は、状況によって「今は何もにおわない」と「嗅覚が働かず、においを感じられない」の両方に解釈できます。

1 匂いがする の類義語

• ดม

  dom / ドムー においをかぐ

  ดม は鼻を近づけるなどして意識的に「嗅ぐ」という動作です。ได้กลิ่น は、においが自然に鼻に届いて「感じる・気づく」ことに重点があります。

2 怪しい気配を察する の類義語

• รู้สึกทะแม่ง ๆ

  รู้สึกทะแม่ง ๆ は、理由をはっきり説明できないものの「何となく変だ」と感じる口語表現です。ได้กลิ่น は、手掛かりから怪しい気配を嗅ぎ取るという比喩的なイメージを伴います。