ฝูงชน

説明

ฝูงชน は ฝูง「群れ・一群」と ชน「人々」からできています。人を指す定着した語であり、通常は侮辱表現ではありません。ただし、一人ひとりではなく集団全体として捉える語感があります。 日常でも使えますが、ニュースややや客観的な描写で特によく見られます。よく使う組み合わせには、ฝูงชนจำนวนมาก「大勢の群衆」、ท่ามกลางฝูงชน「群衆の中で」、ควบคุมฝูงชน「群衆を統制する」、สลายฝูงชน「群衆を解散させる」があります。 集合全体を表すため、人数を数えるときは通常、คน を使って มีคนประมาณห้าร้อยคน「約500人いる」のように表します。

使われる場面

祭り、駅、観光地、コンサート、スポーツ会場などに人が密集している場面で使います。また、デモや政治集会、事故現場、警察による群衆整理を扱う報道でもよく使われます。単に人数が多いだけでなく、人々が同じ場所に集まり、一つの集団として動いたり反応したりする状況に適しています。

注意

ฝูงชน は「暴徒」という意味ではなく、群衆が暴力的だとは限りません。また、口語で単に「人が多い」と言う場合は คนเยอะ のほうが自然です。ประชาชน「国民・市民」とも区別してください。

1 群衆 の類義語

• กลุ่มคน

  กลุ่มคน は人数や場所を問わない一般的な「人のグループ」です。ฝูงชน は通常、同じ場所に集まった、より大規模な集団を指します。

• มวลชน

  muan chon / ムアンー チョンー 大衆

  มวลชน は政治・社会の文脈で「大衆」「民衆」を指すことが多い語です。ฝูงชน は思想や社会階層ではなく、実際に一か所に集まった群衆に重点があります。