ฝูง

説明

ฝูง の中心的なイメージは、多数の生き物がばらばらではなく、一つのまとまりとして集まったり移動したりしている状態です。ฝูงนก「鳥の群れ」、ฝูงปลา「魚の群れ」、ฝูงวัว「牛の群れ」のように、ฝูง＋構成する動物の形でよく使います。 日本語や英語では動物の種類によって「群れ」「魚群」や flock、herd、school などと語を使い分けますが、タイ語の ฝูง は幅広い動物に使えます。 類別詞としては、個体数ではなく群れの数を数えます。นกสองฝูง は「二群の鳥」、นกสองตัว は「鳥二羽」という違いがあります。 人の集まりについては、ฝูงชน「群衆」という定着した複合語が重要です。

使われる場面

自然観察、農場、動物の移動など、多数の動物を一つのまとまりとして描写するときによく使います。また、ニュースやイベントの文脈では、ฝูงชน の形で集まった大勢の人を表します。

注意

人に ฝูง を直接付けると、人を動物の群れのように扱う否定的・乱暴な響きになることがあります。中立的に人の集まりを表す場合は、ฝูงชน または กลุ่มคน を使うのが自然です。

1 群れ の類義語

• กลุ่ม

  klùm / グルム＼ グループ

  กลุ่ม は人・物・動物などの「グループ」を広く表す中立的な語です。ฝูง は特に、一緒にいる多数の動物を一つの群れとして捉える場合によく使います。

• โขลง

  khlǒoŋ / クローン∨ 象の群れ

  โขลง は特にゾウなどの大きな動物の群れに使われます。ฝูง は動物の種類を問わず広く使える一般的な語です。