บิน
飛ぶ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 飛ぶ、飛行する
- 2 飛行機で行く、空路で移動する
翼やエンジンなどによって空中を移動することを表します。また、人が飛行機を利用して移動する場合にも使います。
飛ぶ、飛行する
鳥・虫・航空機などが、地面を離れて空中を移動することを表します。
-
นกบินอยู่บนท้องฟ้า nók bin yùu bon thɔ́ɔŋ fáa
ノック ビン ユー ボン トーン ファー 鳥が空を飛んでいる นกบินอยู่บนท้องฟ้าの詳細 -
เครื่องบินกำลังบินต่ำลง khrʉ̂aŋ bin kamlaŋ bin tàm loŋ
クルアン ビン ガム ラン ビン タム ロン 飛行機が高度を下げている เครื่องบินกำลังบินต่ำลงの詳細
飛行機で行く、空路で移動する
人が交通手段として飛行機を利用し、目的地へ移動することを表します。
-
เขาบินมาจากญี่ปุ่นเมื่อคืน khǎw bin maa càak yîipùn mʉ̂a khʉʉn
カオ ビン マー ジャーク イー プン ムア クーン 彼は昨夜、日本から飛行機で来た เขาบินมาจากญี่ปุ่นเมื่อคืนの詳細 -
ต้องบินกี่ชั่วโมง tɔ̂ŋ bin kìi chûamooŋ
トン ビン ギー チュア モーン 飛行機で何時間かかる？ ต้องบินกี่ชั่วโมงの詳細
詳しい説明
説明
บิน の中心的なイメージは「地面を離れ、空中を移動する」です。鳥や虫には翼、飛行機にはエンジンなど、飛ぶための力がある場合に最も基本的に使います。 人を主語にして目的地を続けると、บินไปเชียงใหม่「飛行機でチェンマイへ行く」のように、交通手段が飛行機であることを表せます。 方向を示す語ともよく組み合わせます。บินไป は「飛んでいく／飛行機で行く」、บินมา は「飛んでくる／飛行機で来る」、บินกลับ は「飛行機で戻る」です。
使われる場面
鳥や虫の動き、航空機の飛行状況を説明するときに使います。また、旅行・出張・帰省などで飛行機を利用する予定や経路を話す際にも日常的に使われます。関連語の เที่ยวบิน は、空港の案内、出発時刻、遅延などの文脈で頻繁に見られます。
注意
人について บิน と言うと、通常は「飛行機で移動する」という意味です。単に旅行する場合は ไป や เดินทาง を使います。 また、日本語の「飛ばす」のすべてを บิน で表せるわけではありません。ボールなどを投げるなら โยน、車を飛ばすなら ขับรถเร็ว のように、実際の動作に合う動詞を使います。
似た語との違い
1 飛ぶ の類義語
-
ขึ้นบิน は航空機などが地上を離れて「飛び立つ」ことに焦点を当てます。บิน は離陸だけでなく、空中を飛んでいる動作全般を表します。
-
โบยบิน も「空を飛ぶ」という意味ですが、翼を広げて飛ぶ美しいイメージを伴うことが多く、文学的・描写的です。บิน は日常的で中立的な一般語です。