โยน

説明

โยน の中心にあるのは、「自分のところから離して、別の場所や相手の側へ移す」というイメージです。 基本形は โยน＋物 です。方向や受け手は、โยน A ให้ B「AをBに投げ渡す」、โยน A ลงใน B「AをBの中へ投げ入れる」のように示せます。人が手で投げる場合だけでなく、波などの力で物が激しく動かされる場合にも使われます。 この移動のイメージから、โยนความผิด「罪や責任を転嫁する」、โยนงาน「仕事を丸投げする」、โยนคำถาม「質問を相手に振る」のような比喩表現が生まれます。 อ่อนโยน は「優しい、穏やかな」という重要な複合語ですが、โยน 単独にこの意味はありません。

使われる場面

日常生活やスポーツで、ボール、鍵、袋などを投げたり、物を容器へ放り入れたりする場面で使います。また、職場、会議、ニュースなどでは、責任の転嫁、仕事の丸投げ、質問を別の人へ振ることを表す際にもよく使われます。

注意

単にごみを捨てるなら ทิ้งขยะ が自然です。โยนขยะทิ้ง は、乱雑に放り捨てる動作を強調します。 また、โยนงานให้คนอื่น は否定的に聞こえやすいため、中立的に「仕事を任せる」と言う場合は มอบหมายงาน を使います。

1 投げる・放る の類義語

• ขว้าง

  khwâaŋ / クワーン∧ 勢いよく投げる

  ขว้าง は、腕を振って物を強く投げることを強調します。โยน は力の強さを限定せず、日常的な「投げる」全般に使えます。

• ปา

  paa / パーー 投げつける

  ปา は、物を狙った方向や相手に勢いよく投げつける場面でよく使います。โยน はより広く、軽く放る場合や相手に投げ渡す場合にも使えます。

2 （責任・罪などを）転嫁する の類義語

• ปัด

  pàt / パット＼ 責任を転嫁する

  ปัด は、責任や要求を退けて自分から遠ざけることに重点があります。โยน は、それを特定の相手へ移したり押しつけたりするイメージです。

• มอบหมาย

  มอบหมาย は、権限に基づいて仕事を正式または中立的に任せる語です。โยนงาน は、十分な説明や支援なしに仕事を押しつける否定的な印象になりやすい表現です。