ขว้าง

説明

ขว้าง は、物を手に持ち、腕を後ろから振るようにして勢いよく飛ばす動作を表す一般的な他動詞です。 基本の形は「ขว้าง＋投げる物」です。人や物を狙って投げる場合は「ขว้าง A ใส่ B」で「AをBに投げつける」という形がよく使われます。 力強い投球を表せるため、日常動作だけでなく、野球や陸上競技などのスポーツにも使われます。

使われる場面

ボールや石などを遠くへ投げる場面、スポーツで投球する場面、怒った人が物を投げる場面、誰かや何かに物を投げつける場面で使われます。

注意

軽く相手に物を放って渡すだけなら、通常は โยน のほうが自然です。また、人を対象にした「ขว้างของใส่คน」は、危険で攻撃的な行為を表します。

1 勢いよく投げる の類義語

• ปา

  paa / パーー 投げつける

  ปา は、物を人や標的に向けて投げつける場合によく使います。ขว้าง は標的がなくても使え、遠くへ勢いよく投げる動作も表します。

• เขวี้ยง

  เขวี้ยง は、怒りや乱暴さを感じさせる強い「投げつける」です。ขว้าง は勢いを表しますが、スポーツなどの攻撃的でない場面にも普通に使えます。

• โยน

  yoon / ヨーンー 投げる・放る

  โยน は、軽く放る動作を含む、より広く中立的な「投げる」です。ขว้าง は腕を振り、ある程度の力を込めて投げる感じが強い語です。