ปา

説明

基本の ปา は、手に持った物を狙った方向へ勢いよく放つ動作です。特に、人・物・的などに当てようとして投げるイメージがあります。 基本の形は「ปา＋投げる物」です。相手や標的を明示する場合は「ปา＋物＋ใส่＋対象」がよく使われます。 会話では「ปาเข้าไป＋数値」の形も使われます。この場合は物を投げる意味ではなく、年齢・時間・数量などが予想以上の値に達したことへの驚き、不満、あきれなどを強調します。

使われる場面

石や物を人・車などに投げつける場面、ダーツのように的を狙う場面、子どもに物を投げないよう注意する場面でよく使います。 「ปาเข้าไป」は、年齢、待ち時間、作業時間、金額などの大きさを感情を込めて強調する日常会話で使われます。

注意

中立的な「投げる」すべてに使えるわけではありません。相手に渡すために軽く放る場合や、物を別の場所へ移すために投げる場合は、โยน のほうが自然です。また「ปา＋物＋ใส่＋人」は、人に物を投げつける攻撃的な行為を表すことがあります。

1 投げつける の類義語

• ขว้าง

  khwâaŋ / クワーン∧ 勢いよく投げる

  ขว้าง も、腕を振って物を勢いよく投げることを表し、ปา とかなり近い語です。ปา は特に、狙った相手や物に当てるように投げる場面でよく使われます。

• โยน

  yoon / ヨーンー 投げる・放る

  โยน は、物を移動させるために放る場合も含む、より広く中立的な「投げる」です。ปา は狙った方向へ勢いよく投げつける感じが強くなります。