อายุปาเข้าไปสี่สิบแล้วยังหาแฟนไม่ได้
aayú paa khâw pay sìi sìp lɛ́ɛw yaŋ hǎa fɛɛn mây dâay
もう40歳になるのに、まだ恋人ができない
- 単語
- ปา （年齢・時間・数量などが）〜にも達する[口語]
構成語
- 1 อายุ aayú 年齢
- 2 ปา paa （年齢・時間・数量などが）〜にも達する[口語]
- 3 เข้า khâw 入る、入ってくる、到着する
- 4 ไป pay 〜していく、〜去る、〜してしまう
- 5 สี่สิบ sìi sìp 40
- 6 แล้ว lɛ́ɛw もう〜した、〜し終えた、もう〜になった
- 7 ยัง yaŋ まだ、依然として
- 8 หา hǎa 探す、調べる、見つけようとする
- 9 แฟน fɛɛn 恋人、彼氏、彼女、パートナー、夫・妻[くだけた言い方]
- 10 ไม่ได้ mây dâay 〜できない、〜してはいけない[文脈による]