เหรียญ

説明

中心にあるのは「硬貨のように小さく、平たい円盤状のもの」というイメージです。そのため、通常の硬貨だけでなく、競技のメダルやメダル型の仏教のお守りにも使われます。ゲーム内通貨や暗号資産についても、英語の coin と同じように เหรียญ と呼ぶことがあります。 硬貨の額面は เหรียญสิบบาท「10バーツ硬貨」のように、เหรียญ の後ろに金額を置いて表せます。単に สิบบาท と言えば金額そのものですが、เหรียญสิบบาท は硬貨であることを明示します。 類別詞も เหรียญ です。例えば เหรียญบาทสามเหรียญ では、前半が「1バーツ硬貨」、最後の เหรียญ が「枚」に当たります。อัน が使われる場合もありますが、硬貨やメダルには เหรียญ が明確です。

使われる場面

買い物や両替で小銭について話す場面、機械に硬貨を投入する場面、スポーツ大会のメダルを扱う場面でよく使います。また、寺院やお守りの売買・収集では เหรียญพระ、ゲームや暗号資産の話題ではデジタル上の「コイン」という意味で現れます。周囲の บาท、ทอง、พระ、เกม などから意味を判断できます。

注意

เหรียญは「お金」全般ではありません。紙幣を含むお金全般には เงิน、紙幣には ธนบัตร または口語の แบงก์ を使います。 เหรียญทอง はスポーツでは通常「金メダル」ですが、別の文脈では金製の硬貨やメダルを表す可能性があります。また、暗号資産の会話では เหรียญ が coin と token を厳密に区別せず使われることがあります。

1 硬貨 の類義語

• เงิน

  ŋən / グンー お金

  เงินは硬貨・紙幣を含む「お金」全般を表します。เหรียญは特に硬貨、または硬貨になぞらえたコインを指します。

2 メダル の類義語

• พระเครื่อง

  phrá khrʉ̂aŋ / プラ／ クルアン∧ 仏教のお守り

  พระเครื่องは身につける小型の仏教のお守り全般を指し、形は問いません。เหรียญは、その中でも硬貨のようなメダル型のものを指す場合があります。

• รางวัล

  รางวัลは賞金や品物なども含む「賞」全般です。เหรียญは、そのうち円盤状のメダルそのものを指します。

3 ドル[口語] の類義語

• ดอลลาร์

  dɔɔnlaa / ドーンー ラーー ドル[通貨単位]

  ดอลลาร์は通貨単位として明確で標準的な「ドル」です。เหรียญは、文脈からドルだと分かる会話で口語的に使われます。

4 〜枚、〜個[硬貨・メダルなどの類別詞] の類義語

• อัน

  an / アンー 〜個[小物]

  อันは小物などに広く使える一般的な類別詞です。เหรียญは硬貨やメダルを数える専用性の高い類別詞です。