ที่โกยผง

説明

ที่โกยผงは、床などに掃き集めたほこり、髪の毛、砂、紙くずといった小さなごみを受ける「ちりとり」です。日常的で中立的な語です。 ที่はここでは道具を表す語を作り、โกยは「かき寄せる・すくい取る」、ผงは「粉・細かなほこり」を意味します。全体として「ほこりをすくい取る道具」という成り立ちです。ただし、実際に取るものは粉状のほこりに限りません。 数えるときは、一般的な物の類別詞อันを使い、ที่โกยผงหนึ่งอัน「ちりとり一つ」のように言えます。

使われる場面

家庭、学校、店、職場などで床を掃除するときに使います。特にไม้กวาด「ほうき」と一緒に挙げて、ไม้กวาดกับที่โกยผง「ほうきとちりとり」と言うことがよくあります。掃除道具を持ってきてもらう場面や、店で購入する場面でも使える語です。

注意

ที่โกยผงはごみを受ける「ちりとり」であり、床を掃くไม้กวาด「ほうき」ではありません。また、ที่ตักだけでは、ひしゃくやスコップなど別の「すくう道具」を指すことがあります。ちりとりだと明確にするにはผงまで付けて、ที่ตักผงと言います。

1 ちりとり の類義語

• ที่ตักผง

  ที่ตักผงも「ちりとり」を表す一般的な語です。ตักは「すくう」動作に注目するのに対し、ที่โกยผงのโกยには、散らばったものを手前にかき寄せて取るイメージがあります。道具名としては、通常どちらも同じものを指します。