เซ่นไหว้

説明

เซ่น は霊などに供え物を捧げること、ไหว้ は合掌して敬意を示したり拝んだりすることです。合わせて、供え物を伴う礼拝・祭祀を表します。 「เซ่นไหว้ ＋ 祀る対象」の形でよく使います。เซ่นไหว้บรรพบุรุษ は「祖先に供え物をして拝む」、เซ่นไหว้เจ้าที่ は「土地の守護霊に供え物をして拝む」です。 供え物には料理、果物、飲み物、花、線香などがあり、慣習によって異なります。敬意や感謝を示す、加護を願う、霊を鎮めるなど、目的は文脈次第です。特定の宗教だけに属する専門用語ではありません。

使われる場面

春節や清明節に祖先を祀る習慣、土地の守護霊の祠へのお供え、神霊に加護を願う儀礼などを説明するときに使います。日常会話でも行事の紹介や報道でも使われ、供え物の準備について話す場面にもよく出てきます。

注意

「生贄を捧げる」という意味に限定されず、動物を犠牲にすることを必ずしも表しません。また、日本語の「供養する」「お参りする」全般に使える語ではありません。 僧侶に食べ物や品物を差し上げる場合は通常 ถวาย を使います。生きている年長者への普通の合掌の挨拶には เซ่นไหว้ を使いません。

1 (祖先の霊・神霊に)供え物をして拝む の類義語

• บูชา

  buuchaa / ブーー チャーー 礼拝する

  บูชา は崇拝する、敬い祀ることを広く表します。เซ่นไหว้ はその中でも、供え物を捧げて拝む具体的な行為に重点があります。

• ไหว้

  wâay / ワーイ∧ （神仏などを）拝む

  ไหว้ は合掌して挨拶することや拝むことを広く表し、供え物を伴うとは限りません。เซ่นไหว้ は祖先の霊や神霊に供え物を捧げて拝む行為です。