บูชา
buuchaa
礼拝する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 礼拝する、(仏や神を)崇める
- 2 崇拝する、深く敬う
- 3 (仏像・お守りを)授かる
仏や神、人などを非常に尊い存在として崇め、深い敬意を表す語です。仏像やお守りを代金を納めて迎える意味でも使います。
1
礼拝する、(仏や神を)崇める
動詞⭐️3 一般的
仏や神などを崇め、祈りや供え物を通じて敬意を表します。
-
จุดธูปบูชาพระ cùt thûup buuchaa phrá
ジュッ トゥー ブー チャー プラ 線香をともして仏を拝む จุดธูปบูชาพระの詳細 -
นำดอกไม้ไปบูชาเทพเจ้า nam dɔ̀ɔkmáay pay buuchaa thêepphacâw
ナム ドーク マーイ パイ ブー チャー テー パ ジャオ 神に供える花を持っていく นำดอกไม้ไปบูชาเทพเจ้าの詳細
2
崇拝する、深く敬う
動詞⭐️2 あまり使わない
人や価値を心から仰ぎ敬います。お金などに使うと、それを何よりも重視するという批判にもなります。
-
เขาบูชาครูของเขา khǎw buuchaa khruu khɔ̌ɔŋ khǎw
カオ ブー チャー クルー コーン カオ 彼は自分の先生を深く敬っている เขาบูชาครูของเขาの詳細 -
อย่าบูชาเงิน yàa buuchaa ŋən
ヤー ブー チャー グン 金を崇拝するな อย่าบูชาเงินの詳細
3
(仏像・お守りを)授かる
動詞⭐️2 あまり使わない
仏教
仏像やお守りなどを、代金や寄付金を納めて手元に迎えることを表します。
-
พระองค์นี้บูชาเท่าไร phrá oŋ níi buuchaa thâw ray
プラ オン ニー ブー チャー タオ ライ この仏像・お守りは、いくらで授かれますか พระองค์นี้บูชาเท่าไรの詳細 -
เขาบูชาพระเครื่องมาจากวัด khǎw buuchaa phrá khrʉ̂aŋ maa càak wát
カオ ブー チャー プラ クルアン マー ジャーク ワット 彼は寺で仏のお守りを授かった เขาบูชาพระเครื่องมาจากวัดの詳細
詳しい説明
説明
基本の型は「บูชา ＋ 崇める対象」です。บูชาพระ は「仏を礼拝する」、บูชาเทพเจ้า は「神を崇める」です。供え物を伴うこともありますが、必ず供え物や犠牲を捧げるという意味ではありません。 人に使う場合は、普通の尊敬よりも深く、仰ぎ敬う響きがあります。บูชาเงิน「金を崇拝する」のように、何かを過度に重視する態度を批判する用法もあります。 仏像やお守りの取引では「授かる」という意味になります。บูชาพระ の意味は、礼拝の話か、金額や入手の話かで判断します。
使われる場面
寺院や家庭での礼拝、神への供え物、教師などへの深い敬意について話すときに使います。寺院の授与所やお守りの専門店では、入手や価格を尋ねる場面にも使われます。
注意
เช่าบูชา の เช่า は通常「借りる」という意味ですが、この表現では一般に返却を前提としたレンタルを意味しません。