อธิษฐาน

説明

声に出して祈る場合にも、心の中だけで願う場合にも使えます。仏教に限らず、他の宗教の祈りや、宗教を意識しない願掛けにも使う標準的な語です。 よく使う型は「อธิษฐานขอให้＋願いの内容」で、「〜になるように祈る」という意味です。「อธิษฐานในใจ」は「心の中で祈る」を表します。 祈る行為を名詞として表すときはการอธิษฐาน、祈りの言葉や願い事を指すときはคำอธิษฐานを使います。

使われる場面

寺で家族の健康や幸せを祈るとき、神に祈りをささげるとき、誕生日のろうそくを吹き消す前や流れ星を見たときに願いをかける場面などで使います。

注意

願いがかなったら供物をささげるなどの約束は、この語自体には含まれません。そのような約束を伴う願掛けにはบนやบนบานを使います。 日常の「〜すると決める」「〜するつもりだ」の意味では、ตัดสินใจやตั้งใจを使うのが普通です。

1 祈る の類義語

• ขอพร

  khɔ̌ɔ phɔɔn / コー∨ ポーンー 祈願する

  ขอพรは神仏などに加護や幸運を願い求めることです。อธิษฐานは、そうした祈りに加え、誕生日などに心の中で願いをかける場合にも使えます。

• สวดมนต์

  สวดมนต์はお経や祈りの文句を唱えることです。อธิษฐานは願いを込めて祈ることで、決まった文句を唱える必要はありません。

• หวัง

  wǎŋ / ワン∨ 望む

  หวังは、あることが実現してほしいと期待することです。อธิษฐานは、その願いを祈りや願掛けとして表すときに使います。