บนบาน

説明

中心にあるのは「願いをかなえてくださったら、こちらも約束したことをします」という祈願です。返礼には供え物や踊りの奉納などがあり、文中で返礼を明示しなくても、この約束が含意されます。 よく使う型は บนบานขอให้…「…となるよう願掛けする」と、บนบานว่าถ้า…จะ…「もし…なら…すると約束して願掛けする」です。 願いがかなった後に約束を果たすことは แก้บน といいます。บนบาน「願掛けする」と แก้บน「願掛けのお礼をする」を一組で覚えると便利です。บนบานศาลกล่าว という長い形も使われます。

使われる場面

試験合格、就職、商売の成功、家族の病気の回復などを願って、寺院や祠で願掛けするときに使います。自分や他人がどのような願掛けをしたかを話す場面でも使われます。仏教だけに限らず、神々や精霊への信仰にも関わる一般的な語です。

注意

友人や店員への普通の頼み事には使いません。また、単なる決意や人との誓約を表す語でもありません。短い形の บน は、前置詞の「〜の上に」と同じ綴りですが、ここでは別の意味の動詞です。

1 （神仏などに）願掛けする の類義語

• ขอพร

  khɔ̌ɔ phɔɔn / コー∨ ポーンー 祈願する

  神仏などに加護や幸運を願うことです。บนบาน と違い、返礼の約束は意味に含まれません。

• บน

  bon / ボンー 願掛けする

  返礼を約束して願掛けするという、บนบาน と同じ意味で、日常会話でもよく使われます。บนบาน は、その願掛けの意味をより明確に表す形です。

• อธิษฐาน

  athítthǎan / アー ティッ／ ターン∨ 祈る

  祈ったり、心の中で願いを立てたりすることを広く表します。บนบาน は、願いがかなった際の返礼を約束する点が特徴です。