ขอพร

説明

ขอพร は ขอ「求める・お願いする」と พร「祝福・よい願い」が組み合わさった表現です。中心には「よいことを授かるために願う」というイメージがあります。寺院で仏像に手を合わせる、僧侶や年長者から祝福を受ける、新年・誕生日・試験前・仕事の成功を願う場面などで自然に使われます。よく使う形は ไปขอพร「祈願しに行く」、ขอพรให้...「…するよう祈願する」、ขอพรจาก...「…から祝福をいただく」です。

使われる場面

寺院、仏像、祠、僧侶、聖地、年長者に関わる場面でよく使います。新年、誕生日、結婚式、試験前、仕事や人生の節目など、縁起のよい結果を願うときに自然です。

注意

普通の依頼には使いません。「水をください」は ขอ水 で、ขอพร とは言いません。また、文脈によっては「願い事をする」と訳せますが、単なる個人的な希望よりも、祝福・加護・縁起のよさを求める響きがあります。

1 祈願する の類義語

• สวดมนต์

  สวดมนต์ はお経や祈りの言葉を唱える行為です。ขอพร は唱えること自体ではなく、幸運・健康・成功などを願い求める目的を表します。

• อธิษฐาน

  athítthǎan / アー ティッ／ ターン∨ 祈る

  อธิษฐาน は心の中で願う・祈ることを表し、対象がはっきりしない場合にも使えます。ขอพร は祝福や加護を授かる相手・場所を意識して願う感じが強いです。