คารวะ

説明

คารวะ はパーリ語に由来する、やや格式のある語です。 中心にあるのは、単に心の中で尊敬することではなく、その気持ちをお辞儀、合掌、挨拶、訪問、丁重な言葉などによって形にするイメージです。 動詞では คารวะผู้ใหญ่「年長者に礼をする」のように、敬意を向ける相手を後ろに置けます。名詞では แสดงคารวะต่อ…「…に敬意を示す」などの形がよく見られます。

使われる場面

年長者、教師、恩人、高僧などに正式な礼をする場面で使われます。式典、師弟関係、表敬訪問、追悼文、献辞など、改まった会話や文章にも現れます。

注意

一般的な「尊敬する」には เคารพ のほうが自然です。คารวะ は礼として表す敬意に重点があり、法律・規則・権利を「尊重する」という意味では通常使いません。また、友人同士の気軽な挨拶には格式ばりすぎることがあります。

1 敬意を表す の類義語

• นับถือ

  นับถือ は、人を立派だと認めて尊敬する気持ちや、宗教を信仰することを表します。คารวะ はその敬意を具体的な礼として表すことに重点があります。

• เคารพ

  khawróp / カオー ロップ／ 尊敬する

  เคารพ は「尊敬する」のほか、法律・規則を守る、権利を尊重するという意味でも広く使えます。คารวะ は主に人に対し、礼や挨拶という形で敬意を表す改まった行為を表します。