กราบ
ひれ伏して拝礼する
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 ひれ伏して拝礼する、伏し拝む
- 2 謹んで、心より[非常に丁重]
- 3 船べり、船側
身体を低くして深い敬意を表す礼、またはその礼をするような非常に丁重な態度を表します。別の名詞用法では、船の側面を指します。
ひれ伏して拝礼する、伏し拝む
ひざまずいて手や額を低くし、相手や礼拝対象への深い敬意を身体で表します。
-
กราบพระ kràap phrá
グラー プラ 仏前で伏し拝む กราบพระの詳細 -
ไปกราบพ่อขอพร pay kràap phɔ̂ɔ khɔ̌ɔ phɔɔn
パイ グラー ポー コー ポーン 父に拝礼して祝福を願う ไปกราบพ่อขอพรの詳細
もっと見る (1件)
-
กราบพ่อแม่ kràap phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ
グラー ポー メー 両親にひれ伏して敬意を表す กราบพ่อแม่の詳細
謹んで、心より[非常に丁重]
ほかの動詞の前に置かれ、ひれ伏すほどの深い敬意を込めて発言・感謝・別れなどを行うことを表します。
-
กราบเรียนท่านประธาน kràap rian thân prathaan
グラープ リアン タン プラ ターン 議長に謹んで申し上げます กราบเรียนท่านประธานの詳細 -
ขอกราบขอบพระคุณทุกท่าน khɔ̌ɔ kràap khɔ̀ɔp phrá khun thúk thân
コー グラープ コー プラ クン トゥック タン 皆様に心より御礼申し上げます ขอกราบขอบพระคุณทุกท่านの詳細
もっと見る (1件)
-
ผมขอกราบลา phǒm khɔ̌ɔ kràap laa
ポム コー グラープ ラー 謹んでおいとまいたします ผมขอกราบลาの詳細
船べり、船側
船体の左側または右側の側面、特に船べりを指す船舶関係の語です。
-
กราบทางซ้ายของเรือ kràap thaaŋ sáay khɔ̌ɔŋ rʉa
グラープ ターン サーイ コーン ルア 船の左舷側 กราบทางซ้ายของเรือの詳細 -
คลื่นซัดเข้ากราบเรือ khlʉ̂ʉn sát khâw kràap rʉa
クルーン サット カオ グラープ ルア 波が船側に打ち寄せた คลื่นซัดเข้ากราบเรือの詳細
詳しい説明
説明
中心となるのは、相手や礼拝対象より身体を低くして、非常に深い敬意を示すイメージです。仏像や僧侶だけでなく、両親、恩師などへの儀礼にも使われます。 このイメージから、กราบเรียน「謹んで申し上げる」など、発言や感謝を非常に丁重にする表現が生まれています。口語やSNSでは、กราบขอบคุณ のように強い感謝を大げさに、時にはユーモラスに表すこともあります。 これらとは別に、名詞の กราบ は船の側面・船べりを意味します。参考情報にある「until」という用法は、一般的な現代語の กราบ としては確証が弱く、学習者向けの語義には含めていません。
使われる場面
寺院で仏像や僧侶に礼拝するとき、両親や恩師に儀礼的な敬意を示すときに使います。กราบเรียน などの形は、式典、正式な挨拶、手紙、目上の人への報告で使われます。名詞用法は、船の構造や航行について話す場面に限られます。
注意
一般的な挨拶では通常 ไหว้ を使います。友人や同僚への普通の挨拶に กราบ を使うと、過度に仰々しい、または冗談めいた表現になり得ます。また、กราบ は敬意を示す儀礼であり、謝罪や屈辱を伴う日本語の「土下座」と常に同じではありません。กราบทูล は王族に対する専用の表現なので、一般の目上の人には กราบเรียน を使います。