ท่าน
thân
あなた様
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 あなた様、そちら様、貴殿
- 2 その方、あの方、その人[敬意]
- 3 〜名様、〜方[人数]
人を敬って扱うときに使う丁寧な語です。相手に直接言えば「あなた様」、目上の人について言えば「あの方」、人数を数えれば「〜名様」のようになります。
-
ท่านต้องการอะไรครับ thân tɔ̂ŋ kaan aray khráp
ターン トン ガーン ア ライ クラップ 何をご希望ですか ท่านต้องการอะไรครับの詳細
2
その方、あの方、その人[敬意]
代名詞⭐️3 一般的
丁寧
目上の人や尊敬する人について、「その方・あの方」と丁寧に指す三人称です。
-
ท่านบอกว่าจะมาพรุ่งนี้ thân bɔ̀ɔk wâa cà maa phrûŋníi
ターン ボーク ワー ジャ マー プルン ニー その方は明日来ると言っていた ท่านบอกว่าจะมาพรุ่งนี้の詳細
もっと見る (1件)
-
ท่านนายกรัฐมนตรีกล่าวสุนทรพจน์ thân naayók rátthamontrii klàaw sǔnthɔɔráphót
タン ナー ヨック ラッ タ モン トリー グラーオ スン トー ラ ポット 首相が演説をした ท่านนายกรัฐมนตรีกล่าวสุนทรพจน์の詳細
3
〜名様、〜方[人数]
類別詞⭐️4 よく使う
丁寧
人を丁寧に数える類別詞です。接客や公式な場面で「〜名様」のように使います。
-
ลูกค้า 2 ท่าน lûuk kháa sɔ̌ɔŋ thân
ルー カー ソーン タン お客様2名様 ลูกค้า 2 ท่านの詳細 -
กี่ท่านคะ kìi thân khá
ギー タン カ 何名様ですか กี่ท่านคะの詳細
詳しい説明
説明
ท่าน の中心は「人への敬意」です。二人称では、接客・受付・案内文などで相手を丁寧に呼ぶ語になります。三人称では、先生、上司、年長者、僧侶、政治家などを敬って指します。また、類別詞として ลูกค้า 2 ท่าน「お客様2名様」のように、人を丁寧に数えます。日常の基本語 คุณ や คน より格式があり、少し距離を置いた丁寧さがあります。
使われる場面
ホテル、レストラン、空港、役所、公式メール、案内文、スピーチ、会議など、相手や参加者を丁重に扱う場面でよく使います。また、目上の人や社会的に尊敬される人について話すときにも自然です。
注意
親しい友人や家族に使うと、硬すぎたりよそよそしく聞こえたりします。普通の会話では คุณ、親しい相手には名前や เธอ などが自然です。類別詞の ท่าน は人にだけ使い、物には使いません。