手を挙げる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 手を挙げる
手を上に挙げ、発言・回答・賛成などの意思を目に見える形で示す表現です。
1
手を挙げる
動詞⭐️3 一般的
手を挙げる動作、特に挙手によって発言・回答・賛成などを示すことを表します。
-
ใครรู้คำตอบ ยกมือขึ้น khray rúu khamtɔ̀ɔp yók mʉʉ khʉ̂n
クライ ルー カム トープ ヨック ムー クン 答えが分かる人は手を挙げて ใครรู้คำตอบ ยกมือขึ้นの詳細 -
กรุณายกมือก่อนพูด karunaa yók mʉʉ kɔ̀ɔn phûut
ガ ル ナー ヨック ムー ゴーン プート 話す前に手を挙げてください กรุณายกมือก่อนพูดの詳細
詳しい説明
説明
ยกมือ は ยก「持ち上げる・上げる」と มือ「手」からできています。中心となる意味は、文字どおり「手を挙げる」です。 教室で答えたいとき、会議で発言したいとき、採決で賛成を示すときなどによく使います。ขึ้น「上へ」を加えた ยกมือขึ้น も非常に一般的で、上へ動かすことがより明確になります。 มือ は単数・複数で形が変わらないため、文脈によって片手にも両手にもなります。
使われる場面
学校の授業で回答者を募る場面、会議や討論で発言の順番を求める場面、挙手で賛否を確認する場面などで使われます。日常的な場面にも公的な場面にも使える中立的な表現です。
注意
日本語の「人に手を上げる」のような「殴る」という意味は、ยกมือ だけには通常ありません。また、「降参する」と明確に言う場合は ยกมือยอมแพ้ や ยอมแพ้ を使います。ยกมือ 単独では、基本的に手を挙げる動作を表します。
似た語との違い
1 手を挙げる の類義語
-
เห็นด้วย は、動作とは関係なく「意見に賛成する」という意味です。ยกมือ は文字どおり手を挙げることを表し、文脈によって挙手による賛成を示します。