หลวง
国の
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 国の、官の、公的な
- 2 王室の、国王の、勅許の
- 3 主要な、第一の、正式な
- 4 僧侶への敬称
- 5 ルアン[旧官位]
名詞と結び付いて、国・王室に属するもの、または中心的・正式なものを表します。僧侶への敬称や、歴史上の官位としても使われます。
国の、官の、公的な
個人のものではなく、国や行政が所有・管理する公的なものを表します。
-
รถบรรทุกวิ่งอยู่บนทางหลวง rótbanthúk wîŋ yùu bon thaaŋ lǔaŋ
ロット バン トゥック ウィン ユー ボン ターン ルアン トラックが国道を走っている รถบรรทุกวิ่งอยู่บนทางหลวงの詳細
王室の、国王の、勅許の
王や王室に属するもの、王室から特別な地位を認められたものを表します。
-
วัดนี้เป็นพระอารามหลวง wát níi pen phrá aaraam lǔaŋ
ワット ニー ペン プラ アー ラーム ルアン この寺院は王室認定の寺院だ วัดนี้เป็นพระอารามหลวงの詳細 -
หมอหลวงถวายการรักษาพระมหากษัตริย์ mɔ̌ɔ lǔaŋ thàwǎay kaan ráksǎa phrá mahǎa kasàt
モー ルアン タ ワーイ ガーン ラック サー プラ マ ハー ガ サット 宮廷医が国王の治療に当たった หมอหลวงถวายการรักษาพระมหากษัตริย์の詳細
主要な、第一の、正式な
同種のものの中で中心となるもの、主要なもの、または正式な地位にあるものを表します。主に定着した複合語で使われます。
-
เขาอยู่กับเมียหลวง khǎw yùu kàp mia lǔaŋ
カオ ユー ガップ ミア ルアン 彼は本妻と暮らしている เขาอยู่กับเมียหลวงの詳細
僧侶への敬称
僧侶を敬って呼ぶ語の一部として使われ、年齢や関係を示す呼称の前に置かれます。
-
หลวงพี่กำลังเดินบิณฑบาต lǔaŋ phîi kamlaŋ dəən binthabàat
ルアン ピー ガム ラン ドゥーン ビン タ バート お坊さんが托鉢に歩いている หลวงพี่กำลังเดินบิณฑบาตの詳細
ルアン[旧官位]
旧タイの官位制度で授けられた官位の一つです。現在は主に歴史上の人物名や時代物に現れます。
詳しい説明
説明
หลวง の中心には、私的・従属的なものではなく、「公的である」「上位にある」「特別な地位を持つ」というイメージがあります。 形容詞的な用法では、多くの場合、名詞の後ろに置かれます。ทางหลวง「国道」、วังหลวง「王宮」、เมืองหลวง「首都」などです。ただし、現代語で自由に名詞へ付けられるというより、定着した複合語として覚えるのが実用的です。 国と王室の意味は歴史的に深く関係しています。そのため ของหลวง は字面から「王の物」とも解釈できそうですが、現代の日常的な文脈では通常「国の物・官物」を意味します。 僧侶の呼称では語順が異なり、หลวงพ่อ、หลวงปู่、หลวงพี่ のように前に置かれます。また、歴史上の人名に現れる หลวง は、個人名ではなく旧官位である場合があります。
使われる場面
日常では เมืองหลวง「首都」や ทางหลวง「国道」でよく目にします。ของหลวง「国の物」や เงินหลวง「公金」は、ニュース、行政、法律、不正利用の話題などで使われます。 寺院や仏教に関する会話では、หลวงพ่อ、หลวงปู่、หลวงพี่ が僧侶への呼びかけや言及に使われます。王室報道、歴史小説、時代劇では、王室に関する意味や旧官位の用法も現れます。
注意
หลวง を常に「王の」と訳すことはできません。複合語全体から意味を判断してください。また、一般的な「大きい」の意味で ใหญ่ の代わりには使えません。 僧侶の敬称 หลวงพ่อ と พ่อหลวง は語順も意味も同じではないため、入れ替えないよう注意が必要です。
似た語との違い
1 国の の類義語
-
สาธารณะ は「一般の人が利用できる・公共の」という意味です。หลวง は特に、国や行政への所属・所有を表します。
2 王室の の類義語
-
ราช- も「王・王室」を表しますが、主に語の前に付く文語的な構成要素です。หลวง は多くの場合、名詞の後ろに置かれて定着した語を作ります。