ในหลวง

説明

正式な長い称号よりも、日常の会話で広く使われる呼称です。口語的ですが、無礼な表現やあだ名ではなく、敬意を伴います。 単独では、文脈上の国王を指します。現在の話なら通常ラーマ10世ですが、過去の出来事や回想ではラーマ9世などを指すこともあります。「ในหลวงรัชกาลที่ ＋ 数字」で、どの代の国王かを明示できます。 第三者として国王を指す語で、代名詞のようにも働きますが、学習用には国王の呼称を表す名詞としてまとめられます。

使われる場面

国王の活動についての日常会話、王室に関する報道、記念行事の紹介、過去の国王についての回想などで使われます。

注意

外国の王や日本の天皇を指す一般的な呼称としては使いません。また、国王本人への直接の呼びかけとして覚える語ではありません。 国王の動作や発言には王室語（ราชาศัพท์）が使われます。作文では、พระราชดำรัสของในหลวง「国王陛下のお言葉」のように、よく使われる表現をまとまりで覚えると役立ちます。

1 国王陛下（タイの国王） の類義語

• กษัตริย์

  「王・君主」を表す一般的な語で、外国や歴史上の王にも使えます。ในหลวง は通常、タイの国王を敬意を込めて指します。

• พระมหากษัตริย์

  phrá mahǎa kasàt / プラ／ マー ハー∨ ガー サット＼ 国王

  格式のある「国王・君主」で、公的な文章や王制についての説明にも使います。在位者を身近な呼称で指す ในหลวง に対し、地位や制度としての国王を述べる場合にも使えます。