กวาด

説明

中心にあるのは、面や範囲の端から端へ動かし、そこにあるものをまとめて処理するイメージです。 基本用法では กวาดพื้น「床を掃く」、กวาดใบไม้「落ち葉を掃く」のように、掃く場所や掃き集める物を後ろに置きます。กวาดบ้าน は通常、家全体をあらゆる方法で掃除するというより、「家の中、とくに床を掃く」という意味です。 この広くさらうイメージから、กวาดรางวัล「賞を総なめにする」のような比喩や、กวาดสายตา「視線を走らせる」という表現が生まれます。いずれも日常語やニュースで使われる現代的な用法です。

使われる場面

家庭、学校、職場などで床・ごみ・落ち葉を掃く場面で最もよく使います。スポーツや芸能のニュースでは賞やメダルを多数獲得する場面、買い物や品薄の話では商品を大量に買い集める場面にも使われます。周囲をざっと確認するときは กวาดสายตา が一般的です。

注意

กวาด は「掃除する」全般ではありません。窓を拭く、皿を洗うなどには使わず、ทำความสะอาด など適切な動詞を使います。また、比喩用法には「広い範囲から大量に、またはほとんど残さず」という含みがあるため、単に賞を一つ取る場合には通常使いません。

1 掃く の類義語

• ทำความสะอาด

  tham khwaam saàat 掃除する

  ทำความสะอาด は、洗う・拭く・掃くなどを含む「清掃する」一般です。กวาด は、そのうち床などを「掃く」という具体的な動作を指します。

• ปัด

  pàt / パット＼ 払いのける

  ปัด は手や道具でほこりなどを軽く払いのける動作です。กวาด は面の上を広く掃き、物を集めたり取り除いたりする動作を表します。

2 総なめにする の類義語

• คว้า

  khwáa / クワー／ （機会を）つかむ

  คว้า は賞や勝利などを「勝ち取る」ことに重点があります。กวาด は複数の賞などを広い範囲から次々に、またはまとめて獲得するニュアンスがあります。

3 見渡す の類義語

• มอง

  mɔɔŋ / モーンー 見る

  มอง は対象に目を向ける一般的な「見る」です。กวาดสายตา は視線を広い範囲に動かし、全体をざっと見ることを表します。