คว้า

説明

中心にあるのは、「対象へ手を伸ばし、素早くしっかり自分のものにする」というイメージです。 物理的な動作では、คว้าแขน「腕をさっとつかむ」、คว้ากระเป๋า「かばんをひっつかむ」のように、瞬間的な動きや勢いを伴います。คว้า…ไว้ とすると、「つかんで離さない・確保しておく」という意味が強まります。 このイメージから、คว้าโอกาส「機会をつかむ」、คว้าชัยชนะ「勝利を収める」、คว้าแชมป์「優勝する」、คว้ารางวัล「賞を獲得する」のような比喩的用法が生まれています。特にスポーツや受賞を扱うニュースでよく見られます。

使われる場面

日常では、落ちそうな物をとっさにつかむ、人の手や腕をつかむ、急いで荷物を手に取るといった場面で使います。 比喩的には、留学や仕事などの機会を逃さず生かす場面で使われます。また、スポーツの優勝やメダル、映画・音楽などの受賞を伝えるニュースでも頻出します。

注意

単に物を手に持っている状態には ถือ を使います。คว้า は、対象に手を伸ばして素早くつかむ動作を表すため、静的な「持つ」には通常使いません。 คว้าน้ำเหลว は直訳では意味を捉えにくい慣用表現で、「目当てのものや成果を得られず、空振りに終わる」という意味です。

1 さっとつかむ の類義語

• จับ

  càp / ジャップ＼ 触る

  จับ は、触れる、つかむ、押さえるなどを広く表す一般的な語です。คว้า は、対象へ手を伸ばして素早くつかむ動きに重点があります。

• ฉวย

  chǔay / チュアイ∨ さっと取る

  ฉวย は、素早く手に取るほか、隙に乗じて得るという意味でも使われます。คว้า は、手を伸ばして勢いよくつかむ動作をより直接的に表します。

2 （機会を）つかむ の類義語

• ชนะ

  chaná / チャー ナ／ 勝つ

  ชนะ は、試合や相手に「勝つ」こと自体を表します。คว้า は、勝利、優勝、メダルなどの成果を「勝ち取る」ことに焦点を置き、通常はその成果を目的語に取ります。

• ได้รับ

  ได้รับ は「受け取る・得る」を広く表し、努力や競争の印象がない場合にも使えます。คว้า は、機会を逃さずものにすることや、価値ある成果を勝ち取ることを強く感じさせます。