ฉวย

説明

ฉวย の中心イメージは、手をすばやく伸ばして物を取ることです。 単に物を手に取るのではなく、動作の速さや唐突さを含みます。相手の持ち物を本人の意思に反して取る文脈では、「ひったくる」「奪い取る」という否定的な意味になります。 よく使われる形は「ฉวย＋物」や「ฉวย＋物＋จาก＋人・場所」です。

使われる場面

人のバッグや手に持っている物を不意に奪う場面、またはテーブルの食べ物などをすばやく取る場面で使われます。事件や物語の描写のほか、日常の素早い動作を表す際にも使われます。

注意

普通に物を手に取る場合は หยิบ、一般的に「つかむ」と言う場合は จับ のほうが自然です。ฉวย を使うと、動作が急で、不意に取ったという印象が加わります。

1 さっと取る の類義語

• คว้า

  khwáa / クワー／ さっとつかむ

  คว้า は、すばやく手を伸ばして物や人をつかむことを広く表し、落としそうな物をつかむ場合にも使えます。ฉวย は特に、物を不意にさっと取ることに重点があり、文脈によっては奪い取る印象を伴います。

• หยิบ

  yìp / イップ＼ つまみ取る

  หยิบ は、物を指や手で「手に取る」という中立的な語です。ฉวย は動作の素早さや唐突さを強調し、ときには行儀の悪さや強引さも感じさせます。