かすめ取る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 かすめ取る、奪い取る
- 2 機会につけ込む、不当に利益を得る
物や機会などを、すきに乗じて素早く自分のものにすることを表します。不正さや利己的な態度を非難するニュアンスを伴うことが多い語です。
1
かすめ取る、奪い取る
動詞⭐️2 あまり使わない
持ち主のすきや混乱に乗じて、他人の物を素早く奪うことを表します。
2
機会につけ込む、不当に利益を得る
動詞⭐️2 あまり使わない
機会や状況、他人の苦境などを利用し、自分に有利な利益を素早く得ることを表します。通常は批判的な含みがあります。
もっと見る (1件)
-
นักการเมืองฉกฉวยสถานการณ์เพื่อโจมตีฝ่ายตรงข้าม nák kaan mʉaŋ chòkchǔay sathǎanna kaan phʉ̂a coomtii fàay troŋ khâam
ナッ ガーン ムアン チョッ チュアイ サ ターン ナ ガーン プア ジョーム ティー ファーイ トロン カーム その政治家は状況を利用して相手陣営を攻撃した นักการเมืองฉกฉวยสถานการณ์เพื่อโจมตีฝ่ายตรงข้ามの詳細
詳しい説明
説明
ฉกฉวย は、ฉก（急にひったくる）と ฉวย（さっとつかむ）が結びついた語です。「目の前に生じたすきを逃さず、素早く自分のものにする」というイメージがあります。 具体的な物には「かすめ取る」、抽象的な対象には ฉกฉวยโอกาส（機会につけ込む）や ฉกฉวยผลประโยชน์（利益を不当に得る）のように使います。後者は特に、他人の弱みや社会的混乱を自己利益のために利用する行為を批判する場合によく見られます。
使われる場面
窃盗や略奪を述べる場面のほか、災害や混乱に便乗して利益を得る行為、権力を利用した利得、政治家などが事件を自己目的に利用する行為を批判するときに使われます。日常でも理解されますが、ニュースや論評、社会問題を扱う文章で特によく見られます。
注意
努力して得た好機を前向きに「つかむ」と言いたい場合、ฉกฉวยโอกาส では利己的・便乗的に聞こえることがあります。その場合は คว้าโอกาส を使うほうが自然です。また、物を単に「つかむ」動作には จับ や คว้า を使い、ฉกฉวย は使いません。