ฉก

説明

ฉก の中心には「狙った対象へ一瞬で動く」というイメージがあります。 人については、バッグや携帯電話などを不意にさっと奪う行為を表し、通常は犯罪などの否定的な文脈で使われます。 動物については、特にヘビが頭を瞬間的に突き出して攻撃する動作に使われます。文脈によっては、日本語で「襲いかかる」「かみつく」のどちらにも訳せます。 ฉกฉวยโอกาส は「機会をすばやく捉えて利用する」という表現で、文脈によっては「人の隙につけ込む」という否定的な響きもあります。

使われる場面

犯罪報道や被害の説明で、バッグ、財布、携帯電話などを一瞬で奪う場面に使われます。また、野外活動や安全上の注意では、ヘビなどが突然攻撃する場面を表す語としてよく使われます。

注意

日常的な「取る」には使いません。一般的な「盗む」は ขโมย、脅迫や暴力を使って奪う「強盗する」は ปล้น が基本です。また、ฉกฉวยโอกาส の意味で、ฉก 単独を「機会を利用する」として使うことは通常ありません。

1 ひったくる の類義語

• ขโมย

  khamooy / カー モーイー 盗む

  ขโมย は方法を問わず「盗む」こと全般を表します。ฉก は特に、物を突然すばやく奪い取る動作を強調します。

• วิ่งราว

  วิ่งราว は、人の持ち物をひったくってそのまま逃げる犯罪を表します。ฉก は、逃走するかどうかに関係なく、さっと奪う瞬間の動作に焦点があります。

2 （ヘビなどが）襲いかかる の類義語

• กัด

  kàt / ガット＼ かむ

  กัด は歯で実際に「かむ」ことを表します。ฉก はヘビなどが頭をさっと突き出して攻撃する動作に焦点があり、必ずしもかみ傷や毒の注入まで表すとは限りません。