ปล้น
plôn
強盗する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 強盗する、強奪する、襲って奪う
暴力や脅しを使って人や場所を襲い、金品などを力ずくで奪うことを表す動詞です。単なる「盗む」より重い犯罪のイメージがあります。
1
強盗する、強奪する、襲って奪う
動詞⭐️3 一般的
人・店・銀行などを襲って、金品を無理やり奪うことを表します。
-
โจรปล้นธนาคาร coon plôn thánaakhaan
ジョーン プロン タ ナー カーン 強盗が銀行を襲う โจรปล้นธนาคารの詳細 -
เขาถูกปล้นเมื่อคืน khǎw thùuk plôn mʉ̂a khʉʉn
カオ トゥーク プロン ムア クーン 彼は昨夜、強盗に遭った เขาถูกปล้นเมื่อคืนの詳細
もっと見る (1件)
-
คนร้ายปล้นร้านทอง khon ráay plôn ráan thɔɔŋ
コン ラーイ プロン ラーン トーン 犯人が金行を襲った คนร้ายปล้นร้านทองの詳細
詳しい説明
説明
ปล้น は「相手に危害が及ぶ形で奪う」という強い犯罪語です。目的語には人だけでなく、ธนาคาร「銀行」、ร้านทอง「金行」、บ้าน「家」などの場所もよく来ます。受け身では ถูกปล้น で「強盗に遭う」と言えます。名詞化すると การปล้น「強盗・強奪事件」になります。
使われる場面
ニュース、警察・事件の話、銀行強盗・店への押し入り・路上強盗などの文脈でよく使われます。日常会話では、事件について話すときに使います。
注意
単に物をなくした場合や、誰かがこっそり盗んだだけの場合に ถูกปล้น を使うと大げさです。その場合は ของหาย「物がなくなった」や ขโมย「盗む」の方が自然です。