โจร

説明

โจร は「他人のものを不法に取る人」という強い否定的な語です。家に入る泥棒、銀行強盗、盗賊、スリなど、文脈に応じて訳し分けます。人を数えるときは คน を使い、โจรสองคน「泥棒2人」のように言います。比喩的に、法外な値段を取る人や不正に利益を得る相手を เหมือนโจร「泥棒みたい」と強く非難することもあります。

使われる場面

犯罪、防犯、ニュース、警察の話でよく使います。泥棒が家に入った、警察が犯人を捕まえた、スリに注意する、強盗事件が起きた、といった場面に合います。

注意

人に直接 คุณเป็นโจร「あなたは泥棒だ」と言うと非常に強い非難になります。単に「盗む」と言いたいときは、動詞 ขโมย を使うのが自然です。暴力や脅しを伴う強盗は ปล้น を一緒に使うと明確になります。

1 泥棒 の類義語

• ขโมย

  khamooy / カー モーイー 泥棒

  ขโมย は「盗む」という動詞としても、「泥棒」という名詞としても使えます。โจร はより犯罪者としてのラベル感が強く、事件や警察の文脈でよく使われます。

• ผู้ร้าย

  phûuráay / プー∧ ラーイ／ 犯人

  ผู้ร้าย は広く「犯人・悪人」を指し、盗み以外の犯罪にも使えます。โจร は特に盗む・奪う行為をする人に焦点があります。

• มิจฉาชีพ

  มิจฉาชีพ は詐欺師や不正な手段で稼ぐ人を指すやや硬い語です。โจร は実際に盗む・奪う犯罪者のイメージが中心です。