ขโมยขโจร

説明

ขโมยขโจร は ขโมย「泥棒・盗む」と ขโจร「泥棒」を重ねた表現です。中心は「他人の物を盗む悪者」で、ふつうは人を指す名詞として使います。動作として「盗む」と言う場合は ขโมย を使い、ขโมยขโจร は使いません。

使われる場面

治安、盗難への注意、盗みをする人への非難などで使われます。ただし、普通の会話では ขโมย だけのほうが自然で使いやすいです。

注意

実際の相手に向かって使うと強い非難になり、失礼に聞こえます。また、一般的な「盗む」は ขโมย と言い、ขโมยขโจร は動詞として使わないのが自然です。

1 泥棒 の類義語

• ขโมย

  khamooy / カー モーイー 泥棒

  ขโมย は「泥棒」または「盗む」を表す最も基本的で日常的な語です。ขโมยขโจร は名詞として「泥棒のたぐい」を強めにまとめて言う表現です。

• โจร

  coon / ジョーンー 泥棒

  โจร は「盗賊・強盗・犯罪者」に近く、ニュースや犯罪の文脈でも使われます。ขโมยขโจร は ขโมย と โจร を重ねた慣用的な言い方で、盗みをする悪者をまとめて指します。