ชิงทรัพย์
chiŋ sáp
強盗する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 強盗する、強奪する
- 2 強盗、強盗罪、強盗事件
暴力や脅しを使って人から金品を奪うことを表す語です。ニュース・警察・法律の文脈でよく使われる、かなり重い犯罪の言い方です。
1
強盗する、強奪する
動詞⭐️2 あまり使わない
相手に暴力をふるったり脅したりして、金品を奪う行為を表します。
-
คนร้ายชิงทรัพย์นักท่องเที่ยว khon ráay chiŋ sáp nák thɔ̂ɔŋ thîaw
コン ラーイ チン サップ ナック トーン ティアオ 犯人が観光客から金品を強奪した คนร้ายชิงทรัพย์นักท่องเที่ยวの詳細
2
強盗、強盗罪、強盗事件
名詞⭐️2 あまり使わない
暴力や脅しを使って金品を奪う犯罪、またはその罪名・事件を表します。
-
เขาถูกจับข้อหาชิงทรัพย์ khǎw thùuk càp khɔ̂ɔ hǎa chiŋ sáp
カオ トゥーク ジャップ コー ハー チン サップ 彼は強盗の容疑で逮捕された เขาถูกจับข้อหาชิงทรัพย์の詳細 -
เหตุชิงทรัพย์เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ hèet chiŋ sáp kə̀ət khʉ̂n mʉ̂a khʉʉn níi
ヘート チン サップ グート クン ムア クーン ニー 強盗事件は昨夜起きた เหตุชิงทรัพย์เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้の詳細
詳しい説明
説明
ชิงทรัพย์ は ชิง「奪う」と ทรัพย์「財産・財物」から成る語で、「人から金品を力ずくで奪う」というイメージです。日常の軽い「取る」「盗む」には使わず、実際の犯罪を説明するときに使います。タイの刑法上の罪名としても使われるため、ニュース記事、警察発表、裁判関係の文でよく見ます。
使われる場面
ニュース、警察発表、事件説明、裁判・法律関係の文脈でよく使われます。たとえば「強盗事件が起きた」「強盗容疑で逮捕された」「観光客が強盗に遭った」のような場面です。
注意
単に誰も見ていない間に物を盗む場合は ขโมย や ลักทรัพย์ が自然です。ชิงทรัพย์ は暴力・脅しを伴う重い犯罪なので、軽い冗談や「ちょっと取った」の意味で使うと大げさで不自然です。