ฉวยโอกาส

説明

ฉวยโอกาส は ฉวย「ぱっとつかむ」と โอกาส「機会」から成る表現で、直訳的には「機会をつかむ」です。ただし実際には、前向きな『チャンスをつかむ』よりも、『隙を見て利用する』『困った状況に便乗する』という批判的な意味でよく使われます。災害時の便乗値上げ、相手の無知や弱みに付け込む商売、上司や先生がいない隙に何かする、などの文脈で自然です。

使われる場面

日常会話、ニュース、職場や学校の話で、誰かが人の不在・弱み・混乱・災害・品不足などを利用して得をした、という場面によく使われます。特に批判や非難の文脈でよく出ます。

注意

前向きに『この機会を活かす』と言いたいだけなら、ฉวยโอกาส ではなく ใช้โอกาส や ถือโอกาส の方が自然です。相手に คุณฉวยโอกาส と言うと、かなり直接的な非難になります。

1 機会を利用する の類義語

• ถือโอกาส

  ถือโอกาส は「この機会に〜する」という自然で穏やかな表現です。ฉวยโอกาส は、単に機会を借りるだけでなく、隙につけ込む感じが出ることがあります。

• เอาเปรียบ

  เอาเปรียบ は「相手を不利にして自分が得をする」という意味で、「搾取する・不当に有利に立つ」に近いです。ฉวยโอกาส は、その不公平な行為が『機会・状況に乗じて』行われる点に焦点があります。

• ใช้โอกาส

  ใช้โอกาส は中立的に「機会を利用する」という意味です。ฉวยโอกาส は、相手の隙や状況を抜け目なく利用する感じがあり、否定的に聞こえやすいです。