ละออง

説明

ละอองの中心にあるのは、「非常に細かく分かれて広がる粒」というイメージです。液体の細かな水滴にも、ほこりや花粉などの固体粒子にも使えます。 単独でも使えますが、ละอองน้ำ（水の細かな飛沫）、ละอองฝน（細かな雨粒）、ละอองเกสร（花粉）のように、何の粒かを示す語と組み合わせることがよくあります。ฝุ่นละออง（粉じん）では語順が逆になる点にも注意してください。 通常は一粒ずつ数えるものではなく、まとまりや量として扱います。

使われる場面

霧雨、滝や噴水の水しぶき、スプレーから出る細かな液滴を描写するときに使います。また、大気中の粉じんや花粉について話す場面にもよく現れ、天気予報、環境ニュース、衛生や農業など幅広い文脈で使われます。

注意

普通の大きさの一滴にはละอองではなくหยดを使います。また、ละอองน้ำは液体の微小な水滴であり、気体としての「水蒸気」を表すไอน้ำとは異なります。

1 微粒子 の類義語

• ฝุ่น

  fùn / フン＼ ほこり

  ฝุ่นは一般的な「ほこり」を指します。ละอองはほこりに限らず、水滴や花粉なども含む「非常に細かな粒」に焦点を当てる語です。

• หมอก

  mɔ̀ɔk / モーク＼ 霧

  หมอกは空中に広がる「霧」という現象やまとまりを指します。ละอองは霧やしぶきを構成するような細かな水滴そのものに注目します。

• หยด

  yòt / ヨット＼ しずく

  หยดは一滴ずつ認識できる「しずく」を指します。ละอองはさらに細かく、霧のように広がる水滴に使います。