งด

説明

งด の中心には、「普段ならすること、または予定されていることを、あえて行わない」というイメージがあります。 「งด＋名詞・動作」の形が基本です。งดอาหาร は「食事を控える」、งดสูบบุหรี่ は「喫煙を控える」、งดกิจกรรม は「活動を中止する」となります。 掲示や案内では กรุณางด…「…はご遠慮ください」という形がよく使われます。命令口調を和らげた、公的で丁寧な表現です。 投票では งดออกเสียง が一まとまりの表現となり、賛成にも反対にも票を投じない「棄権」を表します。

使われる場面

検査前の絶食、禁煙・禁酒の案内、行事の中止、施設やサービスの一時休止などでよく使います。日常会話でも使えますが、病院、学校、店舗、公共施設、報道などの告知で特によく見かけます。料金免除や投票の棄権など、やや公的な文脈にも使われます。

注意

งด は「今回は行わない」「しばらく控える」という意味になりやすく、必ずしも永久にやめることを示しません。完全に習慣をやめるなら เลิก、強く禁止するなら ห้าม、後日に延期するなら เลื่อน が適切です。 งดงาม は「美しい」という一語です。現代語で งด を単独で「美しい」の意味に使うことは通常ありません。

1 控える の類義語

• เลิก

  lə̂ək / ルーク∧ 〜するのをやめる

  เลิก は、習慣などをやめ、今後は続けないという意味でよく使います。งด は、検査前や一定期間だけ控える場合にも使えます。

• เว้น

  wén / ウェン／ 控える

  เว้น は、何かを飛ばす・除外する・間を空けるという広い意味で使います。งด は、行動や飲食を意識的に控えることに重点があります。

2 中止する の類義語

• ยกเลิก

  yóklə̂ək / ヨック／ ルーク∧ キャンセルする

  ยกเลิก は、予約・契約・計画などを正式にキャンセルする一般的な語です。งด は、行事やサービスを「今回は行わない」「一時休止する」という告知で特によく使われます。

• หยุด

  yùt / ユット＼ 止まる

  หยุด は、進行中の動作を止めることや、動かないことを広く表します。งด は、通常することや予定していたことを実施しないという意味が中心です。