งดเว้น

説明

งดเว้น は งด と เว้น を組み合わせた動詞で、「ある行為を意識して避ける」という意味です。単なる否定ではなく、自制、規則、助言、道徳的判断などを理由に行わないというニュアンスがあります。 よく使われる形は「งดเว้น + การ + 動詞」です。たとえば งดเว้นการสูบบุหรี่ なら「喫煙を控える」となります。「งดเว้นจาก + 名詞」の形で、あるものや行為から身を遠ざけることも表せます。 日常会話でも理解されますが、単独の งด よりやや硬く、健康上の注意、規則、道徳、宗教、公的文書などでよく見られます。法律的な文脈では、行うべき職務や措置を意図的に行わない「不作為」を表す場合もあります。

使われる場面

飲酒・喫煙などを控えるよう勧める健康上の注意、好ましくない行為を慎むよう求める規則や道徳的な教え、公的な案内などでよく使われます。また、法律・行政では、職務上必要な行為を行わないことを述べる場合にも使われます。

注意

一般的な「〜しない」を表す語ではありません。単に事実を否定するときは ไม่ + 動詞を使います。งดเว้น は、意思や規則などに基づいて意識的に行為を避ける場合に使います。

1 （行為を）控える の類義語

• งด

  ŋót / ゴット／ 控える

  งด は「一時的に中止する」「省く」「禁止する」などにも広く使える一般的な語です。งดเว้น は、特定の行為を意識的に慎み、避けるという意味がより明確です。

• ละเว้น

  ละเว้น は、行為をしないこと、特に義務を果たさないことを表す硬めの語で、法律・行政の文脈でもよく使われます。งดเว้น は健康・道徳上の理由などから自制する場合にも広く使われます。