งดงาม

説明

งดงาม は、単に外見が整っているだけでなく、優雅さ、品格、調和、見事さまで感じさせる語です。 景色、衣装、建築、芸術、人の姿など、目に見える美しさに使えます。また、จิตใจที่งดงาม「美しい心」やความทรงจำที่งดงาม「美しい思い出」のように、内面・関係・文化・思い出などの抽象的な価値も称賛できます。 タイ語ではそのまま述語になり、วิวนี้งดงาม「この景色は美しい」と言えます。名詞を説明する場合は ที่งดงาม、動作の様子を表す場合は อย่างงดงาม の形がよく使われます。 現代語の งด「控える・中止する」と งาม を組み合わせて意味を推測せず、งดงาม 全体で一語として覚えるのが適切です。

使われる場面

美しい景色、寺院、伝統衣装、建築、芸術作品などを、品よく強く称賛する場面で使われます。観光案内、紹介文、広告、スピーチなどにもよく見られます。 日常会話でも使えますが、軽く「きれい」と言うより、感銘を受けるほどの美しさや、心・友情・文化などの尊い価値を表したい場面に向いています。

注意

小物や普段着などを気軽に「きれい」と褒めるだけなら、งดงาม は少し大げさに響くことがあり、สวย のほうが自然です。また、「かわいい」なら น่ารัก、男性の容姿を日常的に「かっこいい」と言うなら หล่อ が一般的です。

1 美しい の類義語

• งาม

  ŋaam / ガームー 美しい

  งาม も「美しい」ですが、単独ではやや文章的・伝統的に響くことがあります。งดงาม は現代でも紹介文や称賛の表現によく使われ、際立った美しさを表します。

• สวย

  sǔay / スアイ∨ 美しい

  สวย は日常会話で最も広く使われる「きれいな・美しい」です。งดงาม はそれより格調があり、優雅さや強い称賛を感じさせます。

• สวยงาม

  สวยงาม は幅広い対象に使える一般的な「美しい」です。งดงาม は美しさに品格や見事さを感じる場合に特に適しています。