ปักดำ

説明

稲作で使う動詞です。苗代などで育てた苗を水田へ移し、泥の中に挿して植える作業を指します。 ปัก には「挿す・突き立てる」という意味があり、ดำ はここでは「黒い」ではなく、田植えに関係する動詞です。ปักดำ 全体で一つの農作業を表す語として覚えるとよいでしょう。 作業名として述べる場合は การปักดำ、田植え機は เครื่องปักดำ といいます。

使われる場面

稲作の工程、田植えの時期や方法、農作業、農業機械などについて話す場面で使います。農家の会話のほか、農業の記事や稲作の解説でも見られます。

注意

種を直接まくことではありません。หว่านข้าว「米の種をまく」と区別し、すでに育った苗を移して植える場合に使います。また、ดำ をここで「黒い」と解釈しないでください。

1 田植えをする の類義語

• ดำนา

  dam naa / ダムー ナーー 田植えをする

  ดำนา も一般に「田植えをする」という意味です。ปักดำ は、苗を泥に挿して植え付ける作業や栽培方法そのものに、より焦点を当てた表現です。

• หว่านข้าว

  หว่านข้าว は米の種を田にまくことです。一方、ปักดำ は別の場所で育てた苗を水田へ移して植えることを指します。